Traducción de la letra de la canción Un Sasso Nella Scarpa - Ernia

Un Sasso Nella Scarpa (original)

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille
Una nube nera oscura il cielo piena d’odio
Stan per piovere commenti
Parole brutte così scure
Che se le pronunci ti sporcano i denti
Ognuno scrive anche se non capisce
Dice: «Di parlare ne ho il diritto»
Un uccellino che cinguetta al posto suo
Porta i messaggi dai mittenti
A fine diluvio si riapre il cielo
Mi rivedo intorno che è già sera
Le lettere scrosciate al suolo
Ora son poltiglia in terra, una lettiera
Sembra sia silenzio, ma se ascolti bene
C'è sempre un brusio in sottofondo
Sono i commenti di chi sfoga l’odio
Ora da un’altra parte del mondo
E c'è una vacca grassa di nome «Opinione»
Che si nutre degli altri animali
A parte di alcuni che san scriver bene
In questo caso, fra', sono i maiali
E in questa fattoria è lei che li comanda
Come fossero la sua Gestapo
E oggi la vacca ha detto che al prossimo pasto
Vuol mangiar la testa del capro
E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio
Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille
In un campo immenso di colore grigio
Stanno dell’erbacce alte una spanna
E se vedessi il contadino in viso
Diresti: «Quel campo è una condanna»
In un silenzio che tappa le orecchie
Prego Dio di ricevere un suono
Se ha fatto quel terreno non son così certo
Che il Dio che io prego sia buono
E in questo campo ci sta una radura
Nel mezzo della quale due gabbie
Una è sempre pulita ed è grande
L’altra invece è piccola e pericolante
Nella prima c'è un cigno
Che agita l’acqua soltanto per farsi vedere
Nella seconda un’oca
Che non tiene l’acqua da giorni nemmeno per bere
E al recinto del cigno dall’alba al tramonto
C'è sempre una folla lì intorno
E il flash delle foto di tutti
Rendono la gabbia illuminata a giorno
E pubblican foto del cigno impazziti
Come fosse il loro lavoro
Ma nessuno si è accorto
Che l’oca è da giorni che caga delle uova d’oro
E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio
Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto

Un Sasso Nella Scarpa (traducción)

Escribo desde un mal sueño
Que luego tengo miedo de no salir
Aspe' que describo todo
Lo que ven los alumnos
Una nube negra oscurece el cielo lleno de odio
Stan a la lluvia comentarios
Malas palabras tan oscuras
Que si las dices te ensucian los dientes
Todos escriben aunque no entiendan
Dice: "Tengo derecho a hablar"
Un pajarito cantando para él
Traer mensajes de remitentes
Al final de la inundación el cielo se reabre
Me veo a mi alrededor que ya es tarde
Las letras se estrellaron contra el suelo.
Ahora soy papilla en el suelo, una camada
Parece ser silencio, pero si escuchas atentamente
Siempre hay un zumbido de fondo.
Estos son los comentarios de los que desahogan su odio
Ahora desde otra parte del mundo
Y hay una vaca gorda llamada "Opinión"
Que se alimenta de otros animales
Aparte de algunos que saben escribir bien
En este caso, hermano, son los cerdos.
Y en esta granja, ella está a cargo de ellos.
Como si fueran su Gestapo
Y hoy la vaca le dijo eso a la próxima comida
Quiere comerse la cabeza del chivo
Y tengo una piedra en mi zapato
Y si no me lo quito me molesta
Escribo desde un mal sueño
Que luego tengo miedo de no salir
Aspe' que describo todo
Lo que ven los alumnos
En un inmenso campo de color gris
Se destacan de las malas hierbas un palmo de altura
¿Y si viera la cara del granjero?
Dirías: "Ese campo es una oración"
En un silencio que tapa los oídos
Ruego a Dios por un sonido
Si hizo ese terreno, no estoy tan seguro.
Que el Dios que pido sea bueno
Y en este campo hay un claro
en medio de las cuales dos jaulas
Uno siempre está limpio y es grande.
El otro, en cambio, es pequeño e inseguro.
En el primero hay un cisne.
Quien sacude el agua solo para ser visto
En el segundo, un ganso.
¿Quién no ha tenido agua durante días incluso para beber?
Y en el recinto del cisne desde el amanecer hasta el anochecer
Siempre hay una multitud por ahí.
Y el flash de las fotos de todos
Hacen que la jaula se ilumine
Y publican fotos del cisne enloquecido
como era su trabajo
Pero nadie se dio cuenta
Que la gallina lleva días cagando huevos de oro
Y tengo una piedra en mi zapato
Y si no me lo quito me molesta
Escribo desde un mal sueño
Que luego tengo miedo de no salir
Aspe' que describo todo
Lo que ven los alumnos
Escribo desde un mal sueño
Escribo desde un mal sueño
Escribo desde un mal sueño
Escribo desde un mal sueño
Escribo desde un mal sueño
Escribo desde un mal sueño
Escribo desde un mal sueño
Escribo desde un mal sueño