Traducción de la letra de la canción Certi Giorni - Ernia, Nitro

Certi Giorni (original)

Ho metà mondo sotto i piedi, ma l’altra metà mi schiaccia
Mi tiene fermo al suolo, le ginocchia sulla faccia
Strofino una lampada, so che c’ho tre desideri
E «tutto bene» è una bugia che dico, poi voglio s’avveri
T’ho invitato dentro la mia fantasia volentieri
Ma adesso ti prego d’abbandonare i miei pensieri
Ora che sono grande e so attraversare il mal tempo
Ma la candela più è grossa, più trema quando c'è vento
Ti ascolto disattento, un rintocco di pendolo
Ti regalo dell’oro, i sentimenti non si vendono
Scivolo su una lancetta gigante a cui m’appendo
Il dono più bello che possa farti è il mio tempo
Ridammene un po'
Certi giorni sembra che ho un vuoto da colmare
Ciò che c'è di bello pare che poi scompare
Non mi guardare così perché mi fai male male
Non pensavo di trovarmi così
Certi giorni sono tristi, meglio stare zitti
Oscillo tra i palazzi un po' come gli equilibristi
Racconto la mia vita solo al bar coi baristi
Ingoio dell’oro così anche dentro siamo ricchi
E il cuore mio ha le fitte
Rimbalza come un flipper
Cammino da solo in mezzo al fumo delle marmitte
Parlo con un amico che poi manco mi capisce
Cerco uno spiraglio in mezzo a queste nubi fitte
E quindi vaffanculo a me e alle mie pare per i feedback
Chi si finge sua eminenza ed evidenzia le sconfitte
Le cicatrici inflitte fanno parte del mio business
Coprirle con il glitter non lo rende meno triste
Mi sono rotto il cazzo con le tue ripicche
Da quando mi hanno fatto il mazzo con i due di picche
Non imbocco mai una strada quando so dove finisce
Ma ho una biscia che mi striscia tra le viscere che stringe
Ehi, mister, dammi il blister
Dimmi che è vero che il paradiso anche se è finto esiste
Che il buio che vedo illumina il cielo ed ho solo visto un’eclisse
Tengo quello che penso per me, che novità
Parli di tempo, l’ho perso con te (E chi me lo ridà?)
Non mi guardare così perché tu sei tale e quale
Facile a dirsi, come se ora bastasse pentirsi
Darsi da fare e pensare: «Resisti», seh
Certi giorni sono tristi, meglio stare zitti
Oscillo tra i palazzi un po' come gli equilibristi
Racconto la mia vita solo al bar coi baristi
Ingoio dell’oro così anche dentro siamo ricchi
E il cuore mio ha le fitte, rimbalza come un flipper
Cammino da solo in mezzo al fumo delle marmitte
Parlo con un amico che poi manco mi capisce
Cerco uno spiraglio in mezzo a queste nubi fitte
Oh, oh, oh, oh
Perché mi fai male male
Perché mi fai male male
Certi giorni sono tristi, meglio stare zitti
Oscillo tra i palazzi un po' come gli equilibristi
Racconto la mia vita solo al bar coi baristi
Ingoio dell’oro così anche dentro siamo ricchi
E il cuore mio ha le fitte, rimbalza come un flipper
Cammino da solo in mezzo al fumo delle marmitte
Parlo con un amico che poi manco mi capisce
Cerco uno spiraglio in mezzo a queste nubi fitte

Certi Giorni (traducción)

Tengo la mitad del mundo bajo mis pies, pero la otra mitad me aplasta
Él me mantiene en el suelo, las rodillas sobre mi cara
Froto una lámpara, sé que tengo tres deseos
Y "todo está bien" es una mentira que digo, entonces quiero que sea verdad
Con mucho gusto te invité a mi fantasía.
Pero ahora, por favor, deja de lado mis pensamientos.
Ahora que soy grande y sé pasar el mal tiempo
Pero cuanto más grande es la vela, más tiembla cuando hay viento.
Te escucho desatento, un peaje del péndulo
Te daré oro, los sentimientos no venden
Me deslizo sobre una mano gigante a la que me cuelgo
El mejor regalo que puedo darte es mi tiempo.
devuélveme algo
Algunos días parece que tengo un vacío que llenar
Lo bello parece desaparecer
No me mires así porque me haces mucho daño
yo no pense que yo era asi
Algunos días son tristes, mejor callar
Me balanceo entre los edificios un poco como los equilibradores.
Cuento mi vida solo en el bar con los cantineros
Trago oro así que hasta por dentro somos ricos
Y mi corazón tiene dolores
Rebota como una máquina de pinball
Camino solo en medio del humo de los silenciadores
hablo con un amigo que luego ni me entiende
Busco una grieta en medio de estas espesas nubes
Así que fóllame a mí y a mí por los comentarios.
Quien se hace pasar por su eminencia y destaca las derrotas
Las cicatrices infligidas son parte de mi negocio
Cubrirlos con purpurina no lo hace menos triste.
Me rompí la verga con tu despecho
Desde que me hicieron la baraja con el dos de picas
Nunca tomo un camino cuando sé dónde termina
Pero tengo una serpiente que se arrastra entre las tripas que aprieta
Oiga, señor, deme la ampolla
Dime que es verdad que el cielo, aunque sea falso, existe
Que la oscuridad que veo ilumina el cielo y solo vi un eclipse
Me quedo con lo que pienso, que novedad
Tú hablas de tiempo, contigo lo perdí (¿Y quién me lo devuelve?)
No me mires así porque eres así
Fácil de decir, como si el arrepentimiento fuera suficiente ahora
Ponte a trabajar y piensa: "Espera", sí
Algunos días son tristes, mejor callar
Me balanceo entre los edificios un poco como los equilibradores.
Cuento mi vida solo en el bar con los cantineros
Trago oro así que hasta por dentro somos ricos
Y mi corazón tiene dolores, rebota como una máquina de pinball
Camino solo en medio del humo de los silenciadores
hablo con un amigo que luego ni me entiende
Busco una grieta en medio de estas espesas nubes
Oh oh oh oh
¿Por qué me lastimas tanto?
¿Por qué me lastimas tanto?
Algunos días son tristes, mejor callar
Me balanceo entre los edificios un poco como los equilibradores.
Cuento mi vida solo en el bar con los cantineros
Trago oro así que hasta por dentro somos ricos
Y mi corazón tiene dolores, rebota como una máquina de pinball
Camino solo en medio del humo de los silenciadores
hablo con un amigo que luego ni me entiende
Busco una grieta en medio de estas espesas nubes