Traducción de la letra de la canción Ti Ho Perso - Ernia

Ti Ho Perso (original)

(Itnatsid erats ovanigammi ic non
Imrarucissar òup et ertlo onussen
Imranodrep assop iop ut ehc oreps
Inna’tnev ieim ied, ilgabs ilg ittut)
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Papaveri nei campi al mio passaggio
Come sangue nell’arancione d’autunno
Sotto un cielo che di azzurro manco un’assaggio
Sembra che sia triste anche il paesaggio
Nella testa non ho più il tuo volto nitido
Come avessi fatto un sogno poco vivido
Mi son detto: «Posso stare anche da solo»
Ma «felice solo"suona come un ossimoro
Piango per le ferite aperte
Pure se ritorni certe notti
Faccio una canzone triste che pianga per me
Tipo con le batterie, coi singhiozzi
E adesso pure il giorno sembra freddo
Non credo che ci sia un ombrello adatto
Per coprirmi dal maltempo che c'è dentro
E da la pioggia di domande che mi faccio
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Ehi, puoi lasciarmi per davvero, lo fai semplice
Mentre mi stai puntando il petto con l’indice
Guardami negli occhi senza piangere
Io ti guarderò negli occhi senza fingere
Scusa ma ho la lingua in panne
Scusa ma le scuse io non riesco a farle
Dormiamo insieme in uno sciame di farfalle
Nello stesso letto, però dandoci le spalle
Ho un buco nella tasca, un chiodo nel piede
Sembra che ciò che perda mi ferisca
Dice che sei la più bella che ti vedo
Per me però sei un bello che mi rattrista
Vorrei un pizzicotto che mi svegli
Per vedere sotto casa ora che aspetti
Poter dirmi che c'è un altro ora al mio posto
Però lui non lo sa come sedersi
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola

(traducción)

(Itnatsid erats ovanigammi ic no
Imrarucissar òup et ertlo onussen
Imranodrep assop iop ut ehc oreps
Inna'tnev ieim ied, ilgabs ilg ittut)
creo que te he perdido
Pretendo que todavía estás conmigo
Y ahora que te he perdido
Ato mi nudo en la garganta con un lazo
Amapolas en los campos cuando paso
Como la sangre en la naranja de otoño
Bajo un cielo al que le falta un sabor a azul
Parece que el paisaje también es triste
En mi cabeza ya no tengo tu cara clara
Como si hubiera tenido un sueño no muy vívido
Me dije: "Yo también puedo estar solo"
Pero "feliz solo" suena como un oxímoron
lloro por heridas abiertas
Incluso si vuelves algunas noches
Hago una canción triste que llora por mi
Como con pilas, con sollozos
Y ahora el día también parece frío
No creo que haya un paraguas adecuado.
Para cubrirme del mal tiempo adentro
Y de la lluvia de preguntas me hago
Todos los errores de mis veinte
Espero que luego puedas perdonarlos.
Nadie más que tú puede tranquilizarme
no imaginaba estar distante
creo que te he perdido
Pretendo que todavía estás conmigo
Y ahora que te he perdido
Ato mi nudo en la garganta con un lazo
creo que te he perdido
Pretendo que todavía estás conmigo
Y ahora que te he perdido
Ato mi nudo en la garganta con un lazo
Oye, realmente puedes dejarme, lo haces simple
Mientras apuntas mi pecho con tu dedo índice
Mírame a los ojos sin llorar
Te miraré a los ojos sin fingir
Lo siento, pero mi lengua está rota.
Lo siento pero no puedo poner excusas.
Dormimos juntos en un enjambre de mariposas
En la misma cama, pero de espaldas a nosotros
Tengo un agujero en mi bolsillo, un clavo en mi pie
Parece que lo que pierdo me duele
Dice que eres la más hermosa te veo
Para mí, sin embargo, eres un hombre guapo que me entristece.
Quisiera un pellizco para despertarme
Para ver debajo de la casa ahora que esperas
Para poder decirme que hay otra hora en mi lugar
Pero él no sabe cómo sentarse
Todos los errores de mis veinte
Espero que luego puedas perdonarlos.
Nadie más que tú puede tranquilizarme
no imaginaba estar distante
creo que te he perdido
Pretendo que todavía estás conmigo
Y ahora que te he perdido
Ato mi nudo en la garganta con un lazo
creo que te he perdido
Pretendo que todavía estás conmigo
Y ahora que te he perdido
Ato mi nudo en la garganta con un lazo
Todos los errores de mis veinte
Espero que luego puedas perdonarlos.
Nadie más que tú puede tranquilizarme
no imaginaba estar distante
creo que te he perdido
Pretendo que todavía estás conmigo
Y ahora que te he perdido
Ato mi nudo en la garganta con un lazo