Traducción de la letra de la canción Inshallah - Anansi, Ghemon

Inshallah (original)

Torna il Sole dopo i giorni più bui, quei giorni in cui
Non trovi più la via di casa
Prendo le distanze da ciò che fui, lascio che lui
Stia dall' altra parte della strada
Alzo i miei occhi più in su, sopra i giudizi altrui
Che m’hanno passato a fil di spada
Non distinguo vizio e virtù perché valgo di più
Del mio cattivo nome o la mia fama
Sono luce che si insinua nelle tenebre
Voce che attraversa tutto l’etere
Fuoco che risorge dalla cenere
Mare calmo sotto un cielo senza nuvole
Inshallah io sarò ancora qua
Inshallah quello che sarà sarà
Ho attraversato spazi siderali, gli abissi dei mari
Ho sconfitto la gravità
Ho creato formule molecolari, sostanze senza pari
Ho cambiato il mio DNA
Ho sentito antichi suoni mai ascoltati, nuovi significati
Con cui ho scritto un’altra storia
Ho vissuto eventi tristi ed amari, gioie trascendentali
È per questo che sono qua
Sono luce che si insinua nelle tenebre
Voce che attraversa tutto l’etere
Fuoco che risorge dalla cenere
Mare calmo sotto un cielo senza nuvole
Inshallah io sarò ancora qua
Inshallah quello che sarà sarà
É come un fulmine che squarcia il cielo
Come forbici che bucano il velo
Leggerezza di cui sento il peso
Una verità a metà che è già vangelo
Una meritata pausa dallo sclero
E poi ritorni, stili progetti in base ai bisogni
Ogni notte insonne per colpa dei sogni
Il computer è acceso ma certi giorni
Tu dormi in strade enormi e infinite
Dice che è digitale ma divide
Nessuno si tocca, nessuno ride
Da un mondo che brulica di formiche
A una rete di cicale solitarie tra le ortiche
Inshallah a stare qua mi gira la testa
La bocca non va e il piede non sa che terra calpesta
Dopo la tempesta ogni fiore si desta
Col Sole aspetto che cresca e si schiuda e che
Io possa accarezzare la mano nuda
Il cielo si trasforma da quanta pioggia è piovuta
La vita è una e muta
Ma vale la pena d’esser vissuta
Inshallah io sarò ancora qua
Inshallah quello che sarà sarà

Inshallah (traducción)

El Sol regresa después de los días más oscuros, esos días en que
Ya no puedes encontrar tu camino a casa
Me alejo de lo que era, lo dejo
Párate al otro lado de la calle
Elevo mis ojos más alto por encima de los juicios de los demás.
Quien me puso a espada
No distingo el vicio y la virtud porque valgo más
Mi mal nombre o mi fama
Soy luz que se arrastra en la oscuridad
Voz que atraviesa todo el éter
Fuego saliendo de las cenizas
Mar en calma bajo un cielo sin nubes
Inshallah todavía estaré aquí
Inshallah lo que será será
He atravesado espacios siderales, las profundidades de los mares
derroté a la gravedad
He creado fórmulas moleculares, sustancias inigualables
Cambié mi ADN
He escuchado sonidos antiguos nunca escuchados, nuevos significados
Con quien escribí otra historia
He vivido acontecimientos tristes y amargos, alegrías trascendentales
Es por eso que estoy aquí
Soy luz que se arrastra en la oscuridad
Voz que atraviesa todo el éter
Fuego saliendo de las cenizas
Mar en calma bajo un cielo sin nubes
Inshallah todavía estaré aquí
Inshallah lo que será será
Es como un relámpago que atraviesa el cielo
Como tijeras que perforan el velo
Ligereza de la que siento el peso
Una verdad a medias que ya es evangelio
Un merecido descanso de la esclerótica.
Y luego vuelves, diseñas proyectos de acuerdo a tus necesidades
Cada noche de insomnio a causa de los sueños
La computadora está encendida pero ciertos días
Duermes en calles inmensas e interminables
Dice que es digital pero divide
Nadie toca, nadie se ríe.
De un mundo repleto de hormigas
A una red de cigarras solitarias entre las ortigas
Inshallah para quedarse aquí mi cabeza da vueltas
La boca no va y el pie no sabe que suelo pisa
Después de la tormenta, cada flor despierta
Con el Sol espero que crezca y eclosione y que
Puedo acariciar tu mano desnuda
El cielo cambia desde la cantidad de lluvia que llovió
La vida es una y muda
Pero vale la pena vivir
Inshallah todavía estaré aquí
Inshallah lo que será será