Traducción de la letra de la canción Come Non Detto - Syria, Ghemon

Come Non Detto (original)

Come la prima bugia
Che sta sotto un letto
Che poi è come uno scrigno
E nulla è mai protetto
Come in un gioco d’azzardo
In cui neghi tutto o niente
E non ci sono sentimenti
In un mattino senza sole, senza sosta
Tutte le cose buone non le ricordi e basta
Una mattina dentro un bar, nell’ultimo tavolo
Un caffè, un silenzio, quanto ti costa
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Come non detto
Tutte le volte che ti ho detto va bene, cancella e fai così
Come non detto
Tutte le svolte, le strade, per stare assieme e poi riperdersi
Come non detto
Non conta l’arrivo, conta il cammino, l’hai capito tardi
Come non detto
Ma la vita è dal vivo, finisce il sogno e ci si sveglia grandi
A seconda bugia che ti porti ancora addosso
Non ti serve uno scrigno per coprirti adesso
Quelle sere in cui ti ho visto
Sempre dietro ad un filo
con quel ghigno fuori posto e quel passo furtivo
Come un piccolo falsario, infondo a un vicolo
e nessuno cascherà in un crimine così ridicolo
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Vedi che è sempre tutto un progetto aperto
Non siamo nè la figlia modello nè il figlio perfetto
Le scelte di cuore le prendo di petto, le pezze a colori
La perfezione è solamente un concetto
L’amore che lega o l’amore che ti nega
Come una pietra al collo e il peso che ci annega
Una pagina di vita che prende la sua piega
Mentre provi a parole ma l’amore non si spiega
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi
Come non detto, non serve che mi tocchi
Come non aver detto niente, tanto la verità
Ha il profumo del tuo cuore
Come non detto, come non detto…

(traducción)

como la primera mentira
que esta debajo de una cama
Que es entonces como un ataúd
Y nunca nada está protegido
Como en un juego de azar
En el que niegas todo o nada
y no hay sentimientos
En una mañana sin sol, sin parar
Simplemente no recuerdas todas las cosas buenas
Una mañana en un bar, en la última mesa
Un cafe, un silencio, cuanto te cuesta
Como no se dice, tus ojos se encargan de ello.
Como no se menciona, no necesitas tocarme.
Como no haber dicho nada, tanta la verdad
Tiene el aroma de tu corazón.
Como no se dice, tus ojos se encargan de ello.
Como no se menciona, no necesitas tocarme.
Como no haber dicho nada, tanta la verdad
Tiene el aroma de tu corazón.
Olvídalo
Todas las veces que te he dicho que está bien, cancela y haz esto
Olvídalo
Todos los giros y vueltas, los caminos, para estar juntos y luego perderse
Olvídalo
No importa la llegada, el viaje cuenta, lo entendiste tarde
Olvídalo
Pero la vida es vivir, el sueño termina y nos despertamos a lo grande
Dependiendo de la mentira que todavía llevas
No necesitas un cofre para cubrirte ahora
Esas noches en que te vi
Siempre detrás de un hilo
con esa sonrisa fuera de lugar y ese paso sigiloso
Como un pequeño falsificador voy por un callejón
y nadie caerá en tan ridículo crimen
Como no se dice, tus ojos se encargan de ello.
Como no se menciona, no necesitas tocarme.
Como no haber dicho nada, tanta la verdad
Tiene el aroma de tu corazón.
Ves que siempre es un proyecto abierto
No somos ni la hija modelo ni el hijo perfecto
Tomo las decisiones desde el corazón, los parches en color
La perfección es solo un concepto.
El amor que ata o el amor que te niega
Como una piedra en el cuello y el peso que nos ahoga
Una página de la vida que toma su turno
Mientras lo intentas con palabras pero el amor no se puede explicar
Como no se dice, tus ojos se encargan de ello.
Como no se menciona, no necesitas tocarme.
Como no haber dicho nada, tanta la verdad
Tiene el aroma de tu corazón.
Tan tácito, tan tácito...