Traducción de la letra de la canción Essere in te - Syria

Essere in te (original)

Ti guardo mentre scrivi
Frasi che non mi farai leggere mai
Su di un’agenda che ricompri
Ogni anno uguale e non cambierai
Dalla penna escono
Le parole e fissano
Pensieri che solo con te puoi condividere
Forse ti riportano
L dove riaffiorano
Immagini indelebili ed io vorrei
Essere in te
Capire se
Ci che sono e faccio abbastanza
A rendere almeno l’idea
Dell’immensit che esistendo hai reso mia
Ti sento mentre canti
Quasi sussurrandole dentro di te
Strofe a memoria di canzoni
Che nemmeno sapevo che
Ti piacessero cos
Tanto da coinvolgerti
Anche perch tu mai con me
Le hai condivise ma
Forse ti appartengono
Forse ti ricordano
Immagini indelebili ed io vorrei
Essere in te
Capire se
Ci che sono e faccio abbastanza
A rendere almeno l’idea
Dell’immensit che esistendo hai reso mia

(traducción)

Te miro mientras escribes
Frases que nunca me dejarás leer
En una agenda que vuelves a comprar
Todos los años lo mismo y no cambiarás
salen de la pluma
Palabras y mirada
Pensamientos que solo tú puedes compartir contigo
Tal vez te traigan de vuelta
L donde resurgen
Imágenes imborrables y quisiera
estar en ti
entender si
Lo que soy y hago es suficiente
Al menos para transmitir la idea.
De la inmensidad que al existir hiciste mía
te escucho cantar
Casi susurrandole dentro de ti
Estrofas de memoria de canciones
ni siquiera sabía eso
te gustaban asi
Suficiente para involucrarte
También porque nunca estás conmigo
Los compartiste pero
Tal vez te pertenezcan
Tal vez te recuerden
Imágenes imborrables y quisiera
estar en ti
entender si
Lo que soy y hago es suficiente
Al menos para transmitir la idea.
De la inmensidad que al existir hiciste mía