Traducción de la letra de la canción Se t'amo o no - Syria

Se t'amo o no (original)

Non so più se t’amo o no
Anche la mia più cara amica sta dicendo lascia stare
Non so più se t’amo o no
Per essere diversa giuro pagherei qualunque cifra… sparami
Non so più se t’amo o no
Sto diventando una che vede solo quello che si vede
E non è non è da me
Come mi vuoi come mi stai facendo vivere una vita
Che non è la vita mia
Felice solo quando sto con le mie dita e con la mia fantasia
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa Dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
Non so più se t’amo o no
Cecilia dice dacci un taglio fallo adesso e non domani
Sai quant'è che mando giù
Il guaio è che non mi va neanche di uscire e di reagire
E poi no non chiamo no
L’orgoglio è misto alla paura di capire quello che già so
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho dentro lo so io
E quanto ancora passerò nei luoghi di quel nostro amore
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio
È che questo mio male cominci ad andare un po' via…
No non è
Più vita mia
Ricordo straripanti corse sotto un cielo ridipinto da noi
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio è che questo mio
Male cominci ad andare un po' via

(traducción)

ya no se si te amo o no
Incluso mi amigo más cercano está diciendo que lo olvides.
ya no se si te amo o no
Para ser diferente, te juro que pagaría cualquier cantidad... dispárame
ya no se si te amo o no
Me estoy convirtiendo en alguien que solo ve lo que se ve
Y no es que no es como yo
como me quieres como me haces vivir una vida
esa no es mi vida
Feliz solo cuando estoy con mis dedos y mi fantasía
Si te amo o no, no lo sé
Pero cuanto te amaba Dios lo sabe
Era un cuento de hadas y tu
Sabías cómo hacer que me mantuviera con vida
ya no se si te amo o no
Cecilia dice basta, hazlo ahora y no mañana
sabes cuanto trago
El problema es que no quiero ni salir a reaccionar
Y luego no, no llamo no
El orgullo se mezcla con el miedo a comprender lo que ya sé.
Si te amo o no, no lo sé
Pero cuanto te tengo dentro lo se
y cuanto mas gastare en los lugares de ese amor nuestro
Es que antes de odiarte, desearía que ya no fueras mía
Es que este dolor mio empieza a irse un poco...
No, no es
mas de mi vida
Recuerdo carreras desbordadas bajo un cielo repintado por nosotros
Si te amo o no, no lo sé
Pero cuanto te amaba Dios lo sabe
Era un cuento de hadas y tu
Sabías cómo hacer que me mantuviera con vida
es que antes de odiarte desearia que ya no fueras mia es que esto es mio
Mal te empiezas a ir un poco