Traducción de la letra de la canción I vecchi - Microphones Killarz, Ghemon, Kiave

I vecchi (original)

Io sono il reverbero dei vostri sacrifici
Di quando giù a cusè non c’erano edifici
Di quando la terra dava pane acqua e cibo mentre la guerra
Dava fame rabbia e schifo
Entrambi partiti ma per lo stesso partito uno di voi rapito
Otto anni ostaggi del nemico
Ma tornato col sorriso dalla donna che amava
Di quando l’amore bruciava ed era lava che legava
Di quando il vostro dio stava in chiesa con le persone
E non comunicava qua giù con la tv
Che poi di televisione ce n’era una ogni sei famiglie
E si teneva un mese a testa a rotazione
Io sono la fusione di due talenti diversi
Uno dedito alla musica l’altro ai versi
E sento ancora la tua voce che mi dice tieni duro
Quando vedo una svastica su di un muro
Sono uno zero un tipo senza terra ma nemmeno forestiero
Pordo addosso le iniziali du cui devo il carattere
La mia faccia e la condanna di essere un bastardo che non parla
Sorride e beve vino fuma le sigarette da un casino
Smette solamente il giorno del destino e l’umile non spezza
Si piega e si destreggia per regalarsi le vittoire e le soddisfazioni che lo
appoggian
Con quetsta voglio, ricordarli tutti quanti con orgoglio
Con questa voglio, salutarli tutti come in un sogno
Con questa voglio, dirgli quanto mancano e quanto mi abbiano
Aiutato contro il mio diavolo
Io non so leggere negli occhi ma certe cose le capisco perchè l’ottica di
acquisto dei pensieri punta ai fatti
E la mia semplicità, di non reagire vuole mettere in luce la debolezza dei miei
anni
Cosciente del divario generazionale che non mi avvicina
Vorrei parlare di più cosciente che il diario del mio amore non si spia
Domani quattro schiaffi ai miei tabù quand’ero piccolo le cose sembrano chiare
Quando sei grande ti scordi come facevi a sognare ho visto mio nonno da solo
pregare
Piangere perchè sorride mentre dentro va tutto male
Che manco tutto l’amore può fare che manco io da casa
È una colpa da valutare
Piange dentro, le lacrime a ad un figlio non si mostrano e crolla in un momento,
io l’ho visto crollare
E vivo largo come i giorni in cui crescevo largo come i confini del cielo
O i contorni di un pensiero io sono le mie radici ovvero
Il mio presente è frutto di quello che ero ma mentre ero non me ne accorgevo
E mio padre è l’immagine di suo padre con tutti i suoi difetti ed io sono tale
e quale
E anche se ho scelto di sfogarmi a tempo sulle ottave in ogni via da camminare,
ognuno cade
E so che ciò che devo diventare in parte lo devo a ogni mio legame familiare
A chi mi ha insegnato dove iniziare, e come calibrare e dove ripartire quando
qualcosa va male
E penso al giorno in cui forse non sarò più e sembra così lontano che tutto è
più surreale
In mia sorella rivedo tutta la forza di mia nonna e di mia madre
È il passato che ho tenuto imprigionato che sta per evadere
Con quetsta voglio, ricordarli tutti quanti con orgoglio
Con questa voglio, salutarli tutti come in un sogno
Con questa voglio, dirgli quanto mancano e quanto mi abbiano
Aiutato contro il mio diavolo
Passi brevi lenti con un appoggio o senza nei finachi stanchi ogni dolenza
spesse lenti su occhi spenti, densi
D’immagini di un secolo pieno di violenza
Segnato dalla morte dell’uomo e l’invasione della scienza assenti
Nei discorsi dei parenti sorrisi apparenti che celan la tristezza degli stenti
intensa
Esistenza di momenti commoventi
Ora spalle curve schiacciate da peso dell’esperienza
È lei che parla è che gli dà la forza di volontà l’unica forse che non gli manca
Tra una storia e l’altra
Cogli nella loro voce un certo non so che che ti rinfranca
Tanta sofferenza coniugale
Raccontan della semplicità come l’aspetto più speciale
Nell’ora funesta la loro anima sale
Ma nella testa di chi resta il bene che hanno fatto rimane

I vecchi (traducción)

Soy la reverberación de tus sacrificios
Desde cuando no había edificios en Cusè
Cuando la tierra dio pan, agua y comida mientras la guerra
Te dio hambre, rabia y asco.
Ambas partes pero por la misma fiesta uno de ustedes secuestró
Ocho años rehenes del enemigo
Pero volvió con una sonrisa a la mujer que amaba
Cuando el amor ardía y era lava la que unía
Cuando tu dios estaba en la iglesia con la gente
Y no se comunicó aquí abajo con la tele
Entonces había un televisor en cada seis familias.
Y se llevó a cabo un mes cada uno en rotación
Soy la fusión de dos talentos diferentes.
Uno dedicado a la música, el otro a los versos.
Y todavía escucho tu voz diciéndome aguanta
Cuando veo una esvástica en una pared
Soy un cero, un tipo sin tierra pero tampoco un extraño
Llevo las iniciales a las que le debo el personaje
Mi cara y la condena de ser un cabron que no habla
Él sonríe y bebe vino y fuma cigarrillos en un casino.
Solo el día del destino se detiene y los humildes no se rompen
Se dobla y hace malabarismos para darse el gusto de la comida y las satisfacciones que le da.
apoyo
Con esto quiero recordarlos a todos con orgullo.
Con esto quiero saludarlos a todos como en un sueño
Con esto quiero decirle cuanto les falta y cuanto me tienen
Ayudó contra mi diablo
No puedo leer los ojos pero entiendo ciertas cosas porque la óptica de
compra de pensamientos apunta a hechos
Y mi simpleza, de no reaccionar, quiere resaltar la debilidad mía
años
Consciente de la brecha generacional que no me acerca
Quisiera hablar mas consciente que el diario de mi amor no espia
Mañana cuatro bofetadas a mis tabúes de chiquita las cosas parecen claras
Cuando eres grande te olvidas como soñaste que veía a mi abuelo solo
a orar
Llorando porque sonríe mientras todo anda mal por dentro
Que extraño todo lo que el amor puede hacer que extraño de casa
Es una falta a evaluar
Ella llora por dentro, las lágrimas de un niño no se muestran y se derrumba en un momento,
lo vi colapsar
Y vivo tan ancho como los días en que crecí tan ancho como los confines del cielo
O los contornos de un pensamiento soy mis raíces o
Mi presente es fruto de lo que fui pero mientras fui no lo noté
Y mi padre es la imagen de su padre con todos sus defectos y yo soy tal
y cual
E incluso si elijo desahogarme en el tiempo en las octavas en todos los sentidos para caminar,
todos caen
Y sé que lo que tengo que llegar a ser, en parte, se lo debo a cada uno de mis lazos familiares.
¿Quién me enseñó por dónde empezar, y cómo calibrar y dónde reiniciar cuando
algo está mal
Y pienso en el día en que tal vez ya no estaré y parece tan lejano que todo es
mas surrealista
En mi hermana veo toda la fuerza de mi abuela y de mi madre
Es el pasado que he mantenido preso el que está a punto de escapar
Con esto quiero recordarlos a todos con orgullo.
Con esto quiero saludarlos a todos como en un sueño
Con esto quiero decirle cuanto les falta y cuanto me tienen
Ayudó contra mi diablo
Pasos lentos cortos con apoyo o sin dolor en el finachi cansado
lentes gruesos en ojos opacos y densos
Imágenes de un siglo lleno de violencia
Marcado por la muerte del hombre y la invasión de la ciencia ausente
En los discursos de los familiares aparentes sonrisas que disimulan la tristeza de las penurias
intenso
Existencia de momentos de movimiento.
Ahora hombros curvos aplastados por el peso de la experiencia
Es ella quien habla es que le da fuerza de voluntad, la unica quizas que no le falta
Entre una historia y otra
Escuchas en su voz un cierto no sé qué que te tranquiliza
Tanto sufrimiento conyugal
Hablan de la sencillez como el aspecto más especial
En la hora fatal su alma se levanta
Pero en la mente de los que quedan, el bien que han hecho permanece