Traducción de la letra de la canción Ottobre Rosso - Mecna, Ghemon

Ottobre Rosso (original)

Rap italiano di chiacchiere e tattiche
Fatte per non dispiacere alle cattedre
Prima due gatti, ora tutti qui a battere
Lascia i cadaveri in parte
Ed io che poi ho un brutto carattere
Noto di brutto con quale carattere
Scrivi una storia e la spacci per arte
Bro' mischia le carte, ma cerca di fartele
Mai fatto il rap per lavoro o per comprarci l’oro nei denti
Che poi non sorrido, ci pensi
Se avessi sorriso ed avuto consensi da loro, facci contenti
Facce contente, quasi più niente resta per sempre
Tanto sei bravo o fai schifo lo cacci ugualmente
E qualcuno lo prende
Parli di quanto è più buia Milano da qui
Tu che hai sognato un posto lontano
Io che invece sognavo di farmi una vita tranquilla e una villa così
Scherzo, ti pare che voglia una villa
Io voglio un bambino e un amore disperso
Una cosa che tengo, una cosa che ho perso
Siamo partiti dallo stesso posto
Chi era argento vivo, chi con l’oro addosso
E c’era un sole che sembrava agosto
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Per sempre
Rap italiano incoerente e confuso
Folle, infantile e colluso
Ti farei nomi e cognomi di amici che hai illuso
Le porte che hai chiuso, sbattile
Come se fosse il rumore qui ad urlare vattene
Come fossimo amici per forza
Che per forza dovranno combattere
Rap italiano non ti ho abbandonato
Anche se un po' ci ho pensato
Tu che giuravi da sempre su Dio
Che qui niente ti avrebbe cambiato
Non scordo com’eri, per qualcuno sei tutto
Per me sei la cosa che mi ha fatto fare chilometri a piedi
Con le strofe segnate sui vetri
E la voglia di dire il mio nome più forte di prima
Smorfie ma in segno di sfida
Strette di mano ci unisce chi odiamo
Vediamo chi perde autostima
Le crew non esistono più
Come i forum, i loop ed i tag sulla locomotiva
Di noi con la faccia contrita
E chi ha dato tutto persino la vita
Ed io che ti credevo ancor prima dei soldi e del non sense
Però ho ancora dei sogni che il tempo non porterà con sé
Non affido i bagagli ad un concierge
Pensaci, che in fondo non servi così come pensi
Non è speciale la vita che ostenti
Immortale è chiunque ha già scritto due pezzi
Nel limbo tra fama e la vita privata
Tu hai scelto la prima mi sembra
Io fuori sperando che qualcuno m’apra
O che almeno mi senta
Spesso ti pare che voglio sfondare
Ma voglio capirci qualcosa qui in mezzo
Una cosa è se cambio, una cosa è se cresco
Siamo partiti dallo stesso posto
Chi era argento vivo, chi con l’oro addosso
E c’era un sole che sembrava agosto
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Per sempre

(traducción)

Rap italiano de charla y táctica
Hecho para no desagradar a las cátedras.
Primeros dos gatos, ahora todos aquí para vencer
Dejar los cadáveres en parte.
Y yo que entonces tengo mal genio
Mal conocido con qué personaje
Escribes una historia y la vendes como arte.
Bro' baraja las cartas, pero trata de hacértelas llegar
Nunca violada por trabajo o para comprar oro en nuestros dientes
Qué entonces no sonrías, piénsalo
Si sonreíste y recibiste aprobación de ellos, por favor haznos felices.
Caras felices, casi nada queda para siempre
O eres bueno o apestas, lo ahuyentas de todos modos
y alguien lo toma
Habla de lo más oscura que es Milán desde aquí.
Tú que soñaste con un lugar lejano
Yo que en cambio soñaba con tener una vida tranquila y una villa así
Estoy bromeando, crees que quiero una villa
Quiero un hijo y un amor perdido
Una cosa que guardo, una cosa que he perdido
Empezamos desde el mismo lugar
¿Quién era azogue, quién con oro en
Y había un sol que parecía de agosto
Pero entonces, de repente, era octubre rojo
Pero tienes la ilusión de que será así para siempre.
Pero tienes la ilusión de que será así para siempre.
Para siempre
Rap italiano incoherente y confuso
Loco, infantil y cómplice
Te haría los nombres y apellidos de amigos a los que has engañado
Las puertas que cerraste, golpéalas
Como si el ruido aquí estuviera gritando vete
Como si fuéramos amigos por necesidad
Quien necesariamente tendrá que luchar
rap italiano no te he abandonado
Aunque lo he pensado por un tiempo.
Tú que siempre juraste por Dios
Que nada te cambiaría aquí
No olvido como eras, para alguien lo eres todo
Para mí, eres lo que me hizo caminar millas
Con los versos marcados en el cristal
Y las ganas de decir mi nombre más fuerte que antes
Muecas pero en desafío
Los apretones de manos nos unen a quienes odiamos
A ver quien pierde autoestima
Las tripulaciones ya no existen
Me gusta los foros, bucles y etiquetas en la locomotora.
De nosotros con una cara contrita
Y quien dio todo hasta su vida
Y yo que te creí hasta antes del dinero y las tonterías
Pero aún tengo sueños que el tiempo no se llevará
No dejo mis maletas con un conserje.
Piénsalo, que en el fondo no eres tan útil como crees
La vida que alardeas no es especial
Inmortal es cualquiera que ya haya escrito dos canciones.
En el limbo entre la fama y la vida privada
Has elegido la primera me parece
Estoy afuera esperando que alguien me abra
O al menos escúchame
A menudo te parece que quiero romper
Pero quiero entender algo aquí en el medio
Una cosa es si cambio, una cosa es si crezco
Empezamos desde el mismo lugar
¿Quién era azogue, quién con oro en
Y había un sol que parecía de agosto
Pero entonces, de repente, era octubre rojo
Pero tienes la ilusión de que será así para siempre.
Pero tienes la ilusión de que será así para siempre.
Para siempre