Traducción de la letra de la canción Così Forte - Mecna

Così Forte (original)

Ah, cerchi gli altri nei miei occhi quando guardo giù
Perché le cose che facevo non le faccio più
Sono cambiato come quelli che dicevano: «Non cambio»
Però mai stato vago a riguardo
Riguardo noi, poi guardo gli altri, poi di nuovo noi
Stare in equilibro sopra un filo che si spezza prima o poi
Ma se hai paura del vuoto non ti ci metti proprio
E se ti piace prenoto, ma allora metti in moto
Fammi un altro «In bocca al lupo»
Che stasera è un viso che non strucco
E sto da Dio se mai dovessero privarmi di tutto
Provai di tutto, ma senza mai lasciarmi andare
Che il trucco è restare dopo il temporale sull’asfalto asciutto
E ho raccontato quasi disinteressato
Che per me non c'è un traguardo
Se il percorso non è buio e dissestato
E se hai paura del vuoto non ti ci metti proprio
Se vuoi giocare col fuoco
Brucia così forte che non vedo la strada
Neanche ci abbracciamo per il caldo che fa
Torno sempre dove questa storia è iniziata
Non potrai crederci, yeah
Eh, ah
Torno a rappare, come se avessi smesso
Torna complesso, ma torna perché senza te non è lo stesso
Per come è messo il panorama, trovarci un senso non mi ripaga
Ma non fa niente raga
Sogni si gonfiano come Big Babol se ci soffi dentro
Ma non soffi tanto
Quando ci credi però rischi che ci soffi troppo
Scoppiano e ci soffri intanto
Che cerchi invano di staccarli via dal labbro
Vedi, quando mi sveglio lei
Mi sta accanto a reggermi tutti gli scleri
E mi sussurra i numeri che ho fatto ieri
Gli amici veri sono pochi
Con quei pochi ci ho scazzato daily
Prometto un sorriso nei prossimi mesi
Altri li ho visti andare via, con certi bronci
Ma giuro che non ho capito ancora oggi
E sto pensando che a sbagliare siamo goffi
Che non chiediamo scusa, e che ci fingiamo morti
Brucia così forte
Neanche ci abbracciamo più
Torno sempre dove stai
Non potrai crederci, non potrai crederci
Brucia così forte che non vedo la strada
Neanche ci abbracciamo per il caldo che fa
Torno sempre dove questa storia è iniziata
Non potrai crederci, yeah
Brucia così forte che non vedo la strada
Ci abbracciamo per il caldo che fa
Torno sempre dove questa storia è iniziata
Non potrai crederci, yeah
Yeah, seh, ah
Su questo letto si sta scomodi
Quando ti dicono: «Va tutto bene perché c'è, sta andando tutto a rotoli»
Certi mali non li curi con degli antibiotici
E compriamo un nuovo letto così stiamo in dodici
Yeah, un altro giorno alla finestra
Più tempo per focalizzare ciò che mi interessa
E lo scenario è grigio, non passa il pomeriggio
Non sto pensando al mare, questo non è il mio ufficio
Ah, aspè, oh?

Così Forte (traducción)

Ah, buscas a otros en mis ojos cuando miro hacia abajo
Porque las cosas que hacía ya no las hago
Cambié como los que decían: "Yo no cambio"
Pero nunca fue vago al respecto.
Acerca de nosotros, luego miro a los demás, luego a nosotros otra vez
Mantener el equilibrio en un hilo que tarde o temprano se rompe
Pero si tienes miedo al vacío, realmente no te metes en él.
Y si te gusta, reservo, pero luego pongo en marcha
Dame otro "Buena suerte"
Que esta noche es un rostro que no se desmaquilla
Y soy de Dios si alguna vez me privan de todo
Lo intenté todo, pero nunca lo dejé ir
Que el truco es quedarse sobre asfalto seco después de la tormenta
Y le dije casi desinteresado
Que para mi no hay gol
Si el camino no es oscuro y áspero
Y si tienes miedo al vacío, realmente no te metes en él.
Si quieres jugar con fuego
Quema tan fuerte que no puedo ver el camino
Ni nos abrazamos por el calor
Siempre vuelvo a donde empezó esta historia.
No puedes creerlo, sí
eh, ah
Voy a volver a rapear, como si hubiera dejado
Vuelve complejo, pero vuelve porque no es lo mismo sin ti
La forma en que se presenta el paisaje, encontrarle significado no me compensa.
Pero eso está bien
Los sueños se hinchan como Big Babol si los soplas
Pero no soplas tanto
Sin embargo, cuando crees en ello, corres el riesgo de soplar demasiado.
revientan y tu sufres mientras tanto
Que intentas en vano quitártelos del labio
Mira, cuando la despierto
Se para a mi lado para sostener toda la esclerótica.
Y susurra los números que hice ayer
Los verdaderos amigos son pocos.
Con esos pocos tengo scazzato diario
Prometo una sonrisa en los próximos meses.
He visto alejarse a otros, con cierto mal humor
Pero te juro que todavía no entiendo hoy
Y estoy pensando que cometiendo errores somos torpes
Que no pidamos disculpas, y que fingimos estar muertos
Se quema tan fuerte
ya ni nos abrazamos
siempre vuelvo a donde tu estas
No podrás creerlo, no podrás creerlo
Quema tan fuerte que no puedo ver el camino
Ni nos abrazamos por el calor
Siempre vuelvo a donde empezó esta historia.
No puedes creerlo, sí
Quema tan fuerte que no puedo ver el camino
Nos abrazamos para el calor
Siempre vuelvo a donde empezó esta historia.
No puedes creerlo, sí
Sí, seh, ah
En esta cama es incomodo
Cuando te dicen: "Está bien porque está ahí, todo se está desmoronando"
Ciertos males no se curan con antibióticos
Y compramos una cama nueva para que seamos doce
Sí, otro día en la ventana
Más tiempo para centrarme en lo que me interesa
Y el paisaje es gris, la tarde no pasa
No estoy pensando en el mar, esta no es mi oficina
Ah, ¿cómo, ah?