Traducción de la letra de la canción Coltello Nel Burro - Mecna

Coltello Nel Burro (original)

Yeah
Ti spiegherei la situazione in due parole
E morirei dalla voglia come
Non ci vedessimo da un sacco per la situazione
Tipo che io non sono il massimo e lo ammetto
Ma senza rancore, però so anche stare
E poi senza ragione
Mandato all’aria dei piani e ho fatto i miei calcoli
Ora che ballano tutti e sembrano matti
Cerchi qualcuno che venda i propri miracoli
Prenda il posto che blateri e vada fuori dai gangheri
Particolari poco personali se poi non mi chiami
Non da farti minuti, note vocali
Ho già attutito tanti di quei colpi
Alcuni di questi quasi fatali
Capisco perché saltano certi legami
La puoi tenere quella stima che millanti
Non amo i brillanti, fare carte false per certi tuoi sguardi
Per te sono uno tra i tanti, non sento ciò di cui parli
Se restituisci un favore dopo due anni
Mi chiedo se ho perso tempo appresso al modo in cui mi vedo
O è solamente delusione, in fondo, vero
Quando ti dicono che puoi avere tutto
In parte ci credo, dall’altra non è che ci sperassi davvero
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Cos'è meglio e cos'è peggio
Dimmi tutto in fretta
Ci diamo un’ora indicativa, poi chi arriva aspetta
Però ho contato un po' di più di qualche sigaretta
E neanche fumo quindi è quasi una giornata persa
Tu non scambiare la mia cortesia per fragilità
A pensare male poi si fa sempre prima
E spesso ci si ostina
Cambiare idea sarebbe fare i conti con la mia autostima
E ancora più difficile di prima, stavo
Cercavo il modo di dirlo senza sembrare scortese
E non amo fare del circo, ma non rispondo alle offese
E lo capisco questo quando succede
Perché c'è il tuo sole, splende in alto
Ed invece il mio è lontano e stava aspettando il mio turno
Spero che arrivi tra inverno e autunno
Per te è facilissimo quasi tutto
È come un coltello che taglia il burro
È facile per te, per me invece non lo è mai
È facile per te, per me invece non lo è mai
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
(Ciao, bro, hai visto che bella giornata invernale?)
(Cazzo che figata questo tempo)
(Se fosse questa giornata ferma per tutto l’anno)
(Con 'sto clima, cioè, per lo meno metà anno così)
(E metà anno inverno, sarebbe una figata)

(traducción)

sí
Te explicaría la situación en dos palabras.
Y me moriría por gustarme
Hace mucho que no nos vemos por la situación
Como que no soy el mejor y lo admito
Pero sin rencor, pero también sé quedarme
Y luego sin razón
Lancé algunos planes e hice mis cálculos.
Ahora que todos bailan y se ven locos
Buscas a alguien para vender sus milagros
Toma el lugar donde balbuceas y enojate
Detalles poco personales si no me llamas
Para no hacerte minutos, notas de voz
Ya he ablandado tantos de esos golpes
Algunos de estos casi fatales
Entiendo por qué ciertos lazos fallan
Puedes mantener esa estimación que presumes
No me gustan los diamantes, haciendo tarjetas falsas para algunos de tus looks.
Para ti yo soy uno de tantos, no escucho de lo que hablas
Si devuelves un favor después de dos años
Me pregunto si he perdido el tiempo en la forma en que me veo
¿O es solo decepción, después de todo, cierto?
Cuando te dicen que puedes tenerlo todo
En parte lo creo, por otro lado no es que realmente lo esperara
y todo me cuesta
Y parece casi imposible por qué
Siempre tienes el cielo azul
Como un cuchillo en mantequilla
Es fácil para ti, pero para mí nunca lo es
Nunca lo es, no, no, no
Que es mejor y que es peor
dime todo rapido
Nos damos una hora indicativa, luego los que llegan esperan
Pero conté un poco más que unos cigarrillos
Tampoco fumo asi que es casi un dia perdido
No confundas mi cortesía con fragilidad
Pensar mal entonces siempre es lo primero
Y muchas veces hay obstinación
Cambiar de opinión sería lidiar con mi autoestima
Y aún más difícil que antes, estaba
Estaba buscando una manera de decirlo sin sonar grosero.
Y no me gusta estar en el circo, pero no respondo ofensas
Y entiendo esto cuando sucede
Porque ahí está tu sol, arriba brilla
Pero el mio esta lejos y estaba esperando mi turno
Espero que llegue entre invierno y otoño.
Casi todo es tan fácil para ti
Es como un cuchillo que corta mantequilla.
Es fácil para ti, pero para mí nunca lo es
Es fácil para ti, pero para mí nunca lo es
y todo me cuesta
Y parece casi imposible por qué
Siempre tienes el cielo azul
Como un cuchillo en mantequilla
Es fácil para ti, pero para mí nunca lo es
Nunca lo es, no, no, no
y todo me cuesta
Y parece casi imposible por qué
Siempre tienes el cielo azul
Como un cuchillo en mantequilla
Es fácil para ti, pero para mí nunca lo es
Nunca lo es, no, no, no
(Hola, hermano, ¿viste qué hermoso día de invierno?)
(Joder, es genial esta vez)
(Si este fuera el día parado para todo el año)
(Con este clima, o sea, al menos medio año así)
(Y el invierno de mitad de año, eso sería genial)