Traducción de la letra de la canción Piano B - Mecna

Piano B (original)

Qui al posto mio
C'è chi vorrebbe che
Parlassi anch’io
Nel silenzio che ora c'è
Sentirsi un Dio
Non è mai stato facile per me
No, non è mai stato facile
Non ero andato mai così lontano
Finite le bugie mi serve un piano B
Dovrei riprendermi
E avere le risposte sempre qui
Con me, qui con me, con me
Non sono fatto per restare a lungo
Tra la folla in queste strade al buio
Torno indietro e amen
Mi diverto uguale
Guardo il limite
Ma ora posso riderne
Ed ho la sindrome di chi non può aspettare nulla
Del tutto e subito comunque per qualsiasi cosa
Ho già riempito ogni mea culpa
Fai tanto l’hater poi ti gasi per chi si masturba
Gridi al miracolo per della roba assurda
E fai cantare anche me
Che ho fatto in tempo per tornare
Dentro un ambiente appiccicoso come un alveare
Bisbigli si fondono in un sottofondo giallo Camel
Sembra una gara a chi non riesce più a scioccare
Sto sulle ossa di chi aveva accanto
Ho fatto un buco sopra il petto poi c’ho messo un tappo
Cercavo solo comprensione e invece ho chiesto tanto
Qui le persone neanche stanno a sentirmi se parlo
Non so chi sei, da dove vieni, devo stare attento
Ti eri soltanto sporta un po' per poi guardarmi dentro
Quando fa caldo puoi spogliarti che mi fai contento
Ho i termosifoni a palla sai solo per quello
E guardo gli altri che a sbracciarsi ci mettono poco
Io che sognavo farmi bello davanti a una foto
Ciò che ho capito un po' di più mi ha ferito di nuovo
Ma non si chiude come il buco che mi feci al lobo
Schegge impazzite dentro il panorama
Io che di base nei festivi vado mega in para
Dicono: «Scrivi che di solito da te s’impara»
Ma non vorrei che fosse un film di cui sai già la trama
Di chi sai già chi bara
C'è solamente un modo per capire che non è
Sempre ciò che temo a farmi credere in me
Se tutto fosse easy scriverei niente di che
Niente di che
C'è solamente un modo per capire che non è
Sempre ciò che temo a farmi credere in me
Se tutto fosse easy scriverei niente di che
Niente di che
Qui al posto mio
C'è chi vorrebbe che
Parlassi anch’io
Nel silenzio che ora c'è
Sentirsi un Dio
Non è mai stato facile per me
No, non è mai stato facile
Non ero andato mai così lontano
Finite le bugie mi serve un piano B
Dovrei riprendermi
E avere le risposte sempre qui
Con me, qui con me, con me
Non sono fatto per restare a lungo
Tra la folla in queste strade al buio
Torno indietro e amen
Mi diverto uguale
Guardo il limite
Ma ora posso riderne
Ma ora posso riderne

(traducción)

Aquí en mi lugar
Hay quien quisiera eso
yo también hablé
En el silencio que es ahora
Sentirse como un Dios
nunca ha sido facil para mi
No, nunca ha sido fácil.
nunca había ido tan lejos
No más mentiras, necesito un plan B.
debería recuperarme
Y siempre ten las respuestas aquí.
conmigo, aquí conmigo, conmigo
No estoy hecho para quedarme mucho tiempo
En la multitud en estas calles en la oscuridad
vuelvo y amén
disfruto igual
miro al limite
Pero ahora puedo reírme de eso.
Y tengo el sindrome de quien no puede esperar nada
Completamente e inmediatamente de todos modos para cualquier cosa.
Ya he llenado cada mea culpa
Haz mucho hater y luego gasolina para aquellos que se masturban
Grita milagro por algunas cosas locas
Y hazme cantar también
llegué a tiempo para volver
Dentro de un ambiente pegajoso como una colmena
Los susurros se mezclan con un matiz amarillo camel
Parece una competencia a ver quien ya no puede escandalizar
Estoy en los huesos de los que estaban a mi lado
Hice un agujero arriba del pecho y luego le puse un gorro.
Solo buscaba comprensión y en cambio pedí mucho
Aquí la gente ni me escucha si hablo
No se quien eres, de donde vienes, tengo que tener cuidado
Te asomaste un poco y luego miraste dentro de mí
Cuando hace calor te puedes desvestir lo que me hace feliz
Tengo radiadores de bolas, ya sabes solo para eso.
Y miro a los demás que tardan un poco en agitar los brazos
Soñé con ponerme hermosa frente a una foto.
Lo que entendí un poco más me volvió a doler
Pero no cierra como el agujero que me hice en el lóbulo de la oreja
Astillas enloquecidas dentro del panorama
Yo que básicamente me vuelvo mega en para en vacaciones
Dicen: "Escribes que sueles aprender de ti"
Pero no quiero que sea una película, ya sabes la trama de
A quien ya conoces que esta engañando
Sólo hay una manera de entender que no es
Siempre lo que temo me hace creer en mí mismo
Si todo fuera fácil no escribiría nada especial
Nada especial
Sólo hay una manera de entender que no es
Siempre lo que temo me hace creer en mí mismo
Si todo fuera fácil no escribiría nada especial
Nada especial
Aquí en mi lugar
Hay quien quisiera eso
yo también hablé
En el silencio que es ahora
Sentirse como un Dios
nunca ha sido facil para mi
No, nunca ha sido fácil.
nunca había ido tan lejos
No más mentiras, necesito un plan B.
debería recuperarme
Y siempre ten las respuestas aquí.
conmigo, aquí conmigo, conmigo
No estoy hecho para quedarme mucho tiempo
En la multitud en estas calles en la oscuridad
vuelvo y amén
disfruto igual
miro al limite
Pero ahora puedo reírme de eso.
Pero ahora puedo reírme de eso.