Traducción de la letra de la canción Un Drink O Due - Mecna

Un Drink O Due (original)

Mi chiedo ancora cosa pensi
Non so perché non sei qua con me
Non sei qua con me, no
Da grande voglio fare tutto con te
Girare il mondo e stare in tuta ore
Non tornare indietro
Crescerò o almeno ci provo
Forse sbaglierò poi di nuovo
Mi chiedi come va
Sto sorridendo già
È l’effetto che mi fai
Non so se passerà mai
È come se quando vuoi se ti va
Ci beviamo un drink o due
Capirai che non c'è
Più nessuno come me
Ora vorrei fossi qua con me
Non sei qua con me, no
Mi sono preso qualche insulto, io che
Giuro non ho mai fatto il furbo con te
Neanche un segreto
Di persone ce ne sono pure troppe in giro
Ma solo se sto con te posso fare il cretino
Oh
Mi prendi in giro
Oh
È come se quando vuoi se ti va
Ci beviamo un drink o due
Capirai che non c'è
Più nessuno come me
Mi sarei fatto perdonare, dico, quasi tutto
L’aria si spezza come se fosse fatta di burro
Dimenticare noi l’abbiamo fatto, ma un po' a turno
Che a volte prende bene, ma a volte è un po' più brutto
Quei saliscendi danno il mal di pancia
Hai visto i vetri frantumarsi da dentro la plancia
Dicono ad essere corretti quando ci si rialza
Dovresti farti dare un pugno anche sull’altra guancia
E speri poi di farla franca
E del passato poi non se ne parla
C’ho fatto quasi un disco intero per dimenticarla
Tu sei arrivata come i fulmini in spiaggia
Quando volano ombrelloni e tutti gridano scappa
E ci guardiamo ancora come fosse ieri e non ti conoscevo
Come dovessi dirti ancora ciò che vedo
E mai perdere le staffe
Come un ragazzo innamorato con la testa sulle spalle
È come se quando vuoi se ti va
Ci beviamo un drink o due
Capirai che non c'è
Più nessuno come me
Quando vuoi se ti va
Ci beviamo un drink o due
Capirai che non c'è
Più nessuno come me
Come se quando vuoi se ti va
Ci beviamo un drink o due
Capirai che non c'è

(traducción)

Todavía me pregunto qué piensas
no se porque no estas aqui conmigo
No estás aquí conmigo, no
De mayor quiero hacer todo contigo
Viaja por el mundo y quédate en horas
No vuelvas
Creceré o al menos lo intentaré
Tal vez me equivoque otra vez
Me preguntas cómo va
ya estoy sonriendo
Es el efecto que tienes en mi
no se si alguna vez pasara
Es como si cuando quieres si te gusta
Tomamos un trago o dos
Comprenderás que no hay
ya nadie como yo
Ahora desearía que estuvieras aquí conmigo
No estás aquí conmigo, no
Tomé algunos insultos, yo que
Te juro que nunca he sido inteligente contigo
Ni siquiera un secreto
Hay demasiada gente alrededor
Pero solo si estoy contigo puedo ser un idiota
Vaya
Te estás burlando de mí
Vaya
Es como si cuando quieres si te gusta
Tomamos un trago o dos
Comprenderás que no hay
ya nadie como yo
me hubiera perdonado, digo, casi todo
El aire se rompe como si fuera de mantequilla
Nos hemos olvidado, pero un poco a su vez.
Que a veces se lleva bien, pero a veces es un poco más feo
Esos altibajos dan dolor de estómago
Viste el vidrio romperse desde el interior del puente
Dicen que seas correcto cuando te levantas
También deberías recibir un puñetazo en la otra mejilla.
Y luego esperas salirte con la tuya
Y luego no hablamos del pasado
Hice casi un disco entero para olvidarlo
Llegaste como un rayo a la playa
Cuando los paraguas vuelen y todos griten, huye
Y todavía nos miramos como si fuera ayer y no te conociera
¿Cómo debería seguir diciéndote lo que veo?
Y nunca pierdas los estribos
Como un chico enamorado con la cabeza sobre los hombros
Es como si cuando quieres si te gusta
Tomamos un trago o dos
Comprenderás que no hay
ya nadie como yo
Cuando quieras si quieres
Tomamos un trago o dos
Comprenderás que no hay
ya nadie como yo
Como si cuando quieras si te gusta
Tomamos un trago o dos
Comprenderás que no hay