Traducción de la letra de la canción 31/09 - Mecna

31/09 (original)

Quando penso a come era
Cerco di non ridere
Mi ricordo quella sera
Sembrava impossibile
Tu non conosci il paradiso, no
Ma senti gli altri che ci vivono
Non ci sei stata ed il pericolo è di non andarci mai
Quest’ansia è un antidolorifico
Ma dal sapore sembra insipido
Il cielo all’inferno è sempre limpido
Ma non guardarlo mai
Non capisco come mai
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
Pensa a quando mi vedrai
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Fragile come il vento che ci tiene
E facile, come quello che ci viene
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
Come non vedere l’ora di scappare via di qua
Nascondo i miei pensieri nei posti più impensabili
Come fossero condom tra sedili reclinabili
Di quando ti appartavi con la macchina nel buio del parcheggio
Fuori dal campo da baseball
Che dove abiti non capiti più da queste parti
Perché è vero che alla gente gli serve quando gli manchi
E non è che poi rischiamo di incontrarci al mare
Ricordi tra gli scogli, la sabbia, un pezzo di pane
Siamo fatti come l’uno per l’altra, però il tuo uno è un altro
Ha un po' di barba come me, credo sia pure alto
Però non canta come me perché io, dai, non canto
Scrivo parole sulla musica di un altro
E quanto gasa dire: «Ho fatto un disco»
Quanto l’aspetti?
Quanto ti capisco
Cerchi un tabacchi, io sto cercando Cristo
Per ogni uomo che hai incontrato
Ce n'è un altro che non hai mai visto
Per ogni volta che ho giurato avrai un indizio e scompaio
Come si fa con la magia sul palco
La gente applaude ma per tutt’altro
A distanza e d’impatto
E suspance e tu intanto
Io che conosco il paradiso so
Che ogni timore spesso è ciclico
Non si raggiunge un obbiettivo no
Senza sfregiarsi mai
Se resti calmo come dicono
Sprechi soltanto il tempo a dirtelo
Il cielo all’inferno è sempre limpido
Ma non guardarlo mai
Non capisco come mai
Siamo soli e ci perdiamo quasi sempre
Pensa a quando mi vedrai
Dirti addio proprio il 31 di settembre
Fragile come il vento che ci tiene
E facile, come quello che ci viene
Se vorrai conto i giorni e gli attimi
Come non vedere l’ora di scappare via di qua

31/09 (traducción)

Cuando pienso en cómo fue
trato de no reír
recuerdo esa tarde
parecía imposible
No conoces el cielo, no
Pero escucha a los otros que viven allí.
No has estado allí y el peligro es nunca ir allí.
Esta ansiedad es un analgésico
Pero por el sabor parece soso.
El cielo en el infierno siempre está claro
Pero nunca lo mires
no entiendo porque
Estamos solos y casi siempre nos perdemos
Piensa en cuando me verás
Despedirme de ti el 31 de septiembre
Frágil como el viento que nos sostiene
Es tan fácil como lo que nos llega
Si quieres contar los días y los momentos
Como no tener ganas de huir de aqui
Escondo mis pensamientos en los lugares más impensables
Como si fueran preservativos entre asientos reclinables
Cuando estabas dejando el auto en la oscuridad del estacionamiento
Fuera del campo de béisbol
Que donde vives ya no pasas por estos lares
Porque es verdad que la gente te necesita cuando te extraña
Y no es que nos arriesguemos a encontrarnos en el mar
Recuerdos entre las rocas, la arena, un trozo de pan
Estamos hechos el uno para el otro, pero el tuyo es otro
Tiene un poco de barba como yo, creo que también es alto.
Pero no canta como yo porque, vamos, yo no canto
Escribo palabras sobre la música de otra persona.
Y cuanta gasolina decir: "Hice un disco"
¿Cuánto tiempo lo estás esperando?
cuanto te entiendo
Busco estanco, busco a Cristo
Por cada hombre que has conocido
Hay otro que nunca has visto
Por cada vez que te he jurado tendrás una pista y desapareceré
Como se hace con magia en el escenario
La gente aplaude, pero por otra muy distinta.
A distancia y con impacto
Y suspenso y tú mientras tanto
Yo que conozco el cielo sé
Que todo miedo es muchas veces cíclico
No alcanzas una meta no
Sin dejar cicatrices
Si te quedas tranquilo como dicen
Solo pierdes el tiempo diciéndote a ti mismo
El cielo en el infierno siempre está claro
Pero nunca lo mires
no entiendo porque
Estamos solos y casi siempre nos perdemos
Piensa en cuando me verás
Despedirme de ti el 31 de septiembre
Frágil como el viento que nos sostiene
Es tan fácil como lo que nos llega
Si quieres contar los días y los momentos
Como no tener ganas de huir de aqui