Traducción de la letra de la canción Non Mi Va/Con Te - Mecna

Non Mi Va/Con Te (original)

Lo sai
Che il destino c’entra un po'
Ormai
Sarà questa voglia che ho
E ogni cosa che muore
È un inizio per me
E quel tizio che vuole, no, no, no
Cosa vuole da te?
Non mi va, ah-ah
Di litigare
Non mi va, ah-ah
Di cominciare, yah
Non lo so fare
Ti ho provato a chiamare
Ho fatto uno squillo poi messo giù
Dice: «Vodafone»
Me ne vado con giusto qualche dubbio in più
Che non siamo così diversi in fondo
Ma non posso starti addosso
Ogni cosa a suo tempo
Ogni scelta ha il suo costo
Finché siamo convinti di quello che siamo
Può darsi che possiamo cambiare idea
Che possiamo cambiare idea
Dipende dal modo in cui dici che tutto è cambiato
Anche tra le pareti di vetro di questa trincea
Ciò che distruggi si crea e mi sfiorerà appena
Come in apnea, cosa fai, scena?
Non mi fai pena
È la mia materia, quasi mai in tema
Col mio patema che non mi dà tregua
Non mi va, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Non mi va, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Agli altri non glene frega se piangi
Agli altri non gliene frega di te
Se io non fossi venuto a parlarti
Non sarei finito a letto con te
Il primo giorno che ti ho vista
Mi sono chiesto quanti anni avessi
Perché mi sembravi piccola
Ma eri più grande di me
Te li porti bene, gli anni dico
E mi maledico
Per aver pensato anche di fare il figo
Cercavo solo quello, ammetto
Ho fatto solo il tipo un po' sofferto
Volevo fare un giro in centro
Ma senza ricascarci dentro
E sono finito col cercare il modo, lo charme ed il lessico
Per farlo un po' ovunque potessimo
A cose più serie ero allergico
Lo so, sono stato un po' pessimo
Però ciò che vuoi non è sempre la cosa che vuoi veramente
Quando ti accorgi che quello che vuoi puoi cercarlo davvero per sempre
Siamo finiti col chiederci dove si comprano i sanitari
Qual è il più comodo dei divani, quanto è vicino l’alimentari
Agli altri non glene frega se piangi
Agli altri non gliene frega di te
Se tu non fossi venuta a salvarmi
Non avrei capito niente di me

(traducción)

sabes
Que el destino tiene algo que ver
En este punto
Serán estas ganas que tengo
Y todo lo que muere
es un comienzo para mi
Y ese tipo que quiere, no, no, no
¿Qué quiere él de ti?
No tengo ganas, ja, ja
Argumentar
No tengo ganas, ja, ja
Para empezar, jeje
no se como hacerlo
intenté llamarte
Llamé y luego lo dejé
Dice: "Vodafone"
me voy con unas pocas dudas mas
Que no somos tan diferentes después de todo
Pero no puedo estar contigo
Todo a su tiempo
Cada elección tiene su costo.
Mientras estemos convencidos de lo que somos
Tal vez podamos cambiar de opinión
Que podemos cambiar de opinión
Depende de como digas que todo ha cambiado
Incluso entre las paredes de cristal de esta trinchera
Lo que destruyes se crea y apenas me tocará
Como en apnea, ¿qué haces, escena?
no siento pena por ti
Es mi tema, casi nunca en el tema
Con mi preocupacion que no me da tregua
No tengo ganas, ah-ah-ah-ah-ah-ah
No tengo ganas, ah-ah-ah-ah-ah-ah
A los demás no les importa si lloras
Otros no se preocupan por ti
Si no hubiera venido a hablar contigo
no hubiera terminado en la cama contigo
El primer día que te vi
me preguntaba cuantos años tenia
Porque me parecías pequeño
Pero eras mayor que yo
Los traes bien, los años digo
Y me maldigo a mi mismo
Por haber pensado también en ser cool
Solo estaba buscando eso, lo admito.
Acabo de hacer el tipo de tipo doloroso
Quería hacer un recorrido por el centro.
Pero sin volver a caer en ella
Y terminé buscando el camino, el encanto y el léxico
Para hacerlo en casi todos los lugares que pudimos
Yo era alérgico a cosas más serias.
Lo se, he estado un poco mal
Pero lo que quieres no siempre es lo que realmente quieres
Cuando te das cuenta que lo que quieres realmente puedes buscarlo para siempre
Terminamos preguntándonos dónde se compran los sanitarios.
¿Cuál es el más cómodo de los sofás, qué tan cerca está la tienda de comestibles?
A los demás no les importa si lloras
Otros no se preocupan por ti
Si no hubieras venido a salvarme
no hubiera entendido nada de mi