Traducción de la letra de la canción Bugie - Mecna

Bugie (original)

Io quando ho fatto i bagagli non ero
Cosciente di quanto sarei stato qua
Sul quel biglietto c'è scritto «potremo
Cercare un posto che non sia una città»
Chi se ne fotte se costa di meno
Scambiarsi foto di noi nudi per chat
Che se ci pensi il mio direct è pieno
Come se io fossi una divinità
E so come si fa per cancellare un sorriso come cronologia
Conosco il resto a memoria
Ho analizzato uno stato ed ogni sua analogia
Se ti confondi per caso, non provarci nemmeno
Non puoi essere mia
Se cerchi quello che hai perso
È in fondo l’unico gesto che ti porterà via
Colpisci ma io non sento nulla
Se non avessi aperto gli occhi non lo saprei
Ogni tua scusa mi disturba
Troppi sbagli ho perdonato e lo rifarei
E cerco di dimostrare che non ci penso più
Tra le mie fidanzate saresti stata tu
L’unica ad avere un seguito
Tra tutte le storie che finiscono
Non ti colpiscono
Chiunque si perde se ti guardi in giro
C'è chi la chiama pure libertà
Costruirsi un alibi e non dirsi addio
Ultimo accesso tipo un’ora fa
Vivi una vita e ti somiglia poco
Come una foto che non scatti tu
Resisti un sacco a giocare col fuoco
Ma poi ti bruci per un déjà vu
E sai come si fa
Per non vedere al di là
Di ogni tua sporca bugia
Conosci il resto a memoria
Ed hai studiato i dettagli come un’antologia
Se ti confondi per caso, non provarci nemmeno
Non puoi essere mia
Se cerchi quello che hai perso
È in fondo l’unico gesto che ti ha portata via
Colpisci ma io non sento nulla
Se non avessi aperto gli occhi non lo saprei
Ogni tua scusa mi disturba
Troppi sbagli ho perdonato e lo rifarei
E cerco di dimostrare che non ci penso più
Tra le mie fidanzate saresti stata tu
L’unica ad avere un seguito
Tra tutte le storie che finiscono
Non ti colpiscono
Non so se tu vuoi restare, vuoi che scelga tra queste
Poi buttaci il sale sulle ferite aperte
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Non so se tu vuoi restare, vuoi che scelga tra queste
Poi buttaci il sale sulle ferite aperte
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
Stai qui con me?
Stai qui con me?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
O stai qui con me?
O stai qui con me?
O stai qui con me?
Qui
Che fai?

(traducción)

Yo no estaba cuando hice las maletas
Consciente de cuánto tiempo iba a estar aquí
En esa nota dice «podemos
Busca un lugar que no sea una ciudad”
A quién le importa si cuesta menos
Intercambiando fotos de nosotros desnudos por chat.
Que si lo piensas mi direct esta full
Como si yo fuera una deidad
Y sé borrar una sonrisa como historia
el resto me lo se de memoria
He analizado un estado y cada analogía de él
Si te confundes por casualidad, ni lo intentes
no puedes ser mio
Si buscas lo que has perdido
Después de todo, es el único gesto que te llevará
Golpeas pero no siento nada
Si no hubiera abierto los ojos, no sabría
cada una de tus excusas me molesta
Demasiados errores que he perdonado y lo volvería a hacer
Y trato de demostrar que ya no pienso en eso
hubieras sido una de mis novias
El único que tiene seguidores.
De todas las historias que terminan
no te golpean
Cualquiera se pierde si miras a tu alrededor
Hay quien también lo llama libertad
Construye una coartada y no digas adiós
Último acceso hace como una hora
Vive una vida y se parece poco a ti
Como una foto que no tomas
Te resistes mucho a jugar con fuego
Pero luego te quemas por un déjà vu
y sabes como
No ver más allá
De cada una de tus sucias mentiras
Te sabes el resto de memoria.
Y estudiaste los detalles como una antología
Si te confundes por casualidad, ni lo intentes
no puedes ser mio
Si buscas lo que has perdido
Después de todo, es el único gesto que te alejó
Golpeas pero no siento nada
Si no hubiera abierto los ojos, no sabría
cada una de tus excusas me molesta
Demasiados errores que he perdonado y lo volvería a hacer
Y trato de demostrar que ya no pienso en eso
hubieras sido una de mis novias
El único que tiene seguidores.
De todas las historias que terminan
no te golpean
No sé si te quieres quedar, quieres que elija entre estas
Luego echa la sal sobre las heridas abiertas
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
No sé si te quieres quedar, quieres que elija entre estas
Luego echa la sal sobre las heridas abiertas
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿Estás aquí conmigo?
¿Estás aquí conmigo?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué estás haciendo, es decir, te vas?
¿Qué haces, es decir, te vas o estás aquí conmigo?
¿O te quedas aquí conmigo?
¿O te quedas aquí conmigo?
¿O te quedas aquí conmigo?
Aquí
¿Qué estás haciendo?