Traducción de la letra de la canción Paura Di Me - Mecna

Paura Di Me (original)

Forse cerchiamo qualcosa che non c'è
Come gocce di pioggia in mezzo al mare
Tutte le paure mi riportano da te
Ma non ci voglio più pensare
Perché altre mille scuse ora non valgono
Neanche una promessa
Perché chi l’ha detto mai che questa vita aspetta?
Ah
Chissà se è vero
In un secondo tutto può succedere
Non c'è nessuno stasera
Vorrei tornare indietro
Prendo una strada che non so dove mi porta
Mille domande senza neanche una risposta
Sembra strano, ma è come un viaggio e sono solo
Non so dove sei e dove sono
Le tue parole nella testa
Scrivono la nostra canzone maledetta
C'è qualcosa in più, hai la forza di tirarmi giù
Ma non avere paura di me (Ah)
Ma non avere paura di
Prendo una strada che non so dove mi porta
E la scena si è quasi capovolta
Io che mi giro a guardarti, tu che mi dai corda
Siamo finiti a giurarci che neanche stavolta
Ci perderemo l’umore e l’amaro che hai in bocca
Passo le notti a rigirarmi tra lenzuola come fosse sale
Basta una bugia per poi sentirsi male
Chi cerca il lato positivo in tutto pensa che la fine è un punto
Crolla pure il cielo e qui diventa autunno
Sanguino un po' tipo metà cottura, due pesi ed una misura
Bruciano la lingua come spicy tuna
Per questa cosa qui non c'è cura
Non è di me che devi aver paura
Prendo una strada che non so dove mi porta
Mille domande senza neanche una risposta
Sembra strano, ma è come un viaggio e sono solo
Non so dove sei e dove sono
Le tue parole nella testa
Scrivono la nostra canzone maledetta
C'è qualcosa in più, hai la forza di tirarmi giù
Ma non avere paura di me
Ma non avere paura di me
Ma non aver paura di
Prendo una strada che non so dove mi porta
Mille domande senza neanche una risposta
Sembra strano, ma è come un viaggio e sono solo
Non so dove sei e dove sono
Le tue parole nella testa
Scrivono la nostra canzone maledetta
C'è qualcosa in più, hai la forza di tirarmi giù
Ma non avere paura di me
Ma non avere paura di me
Ma non avere paura di

(traducción)

Tal vez estamos buscando algo que no está allí
Como gotas de lluvia en medio del mar
Todos los miedos me traen de vuelta a ti
Pero no quiero pensar más en eso.
Porque mil excusas más ya no valen
Ni siquiera una promesa
Porque ¿quién ha dicho alguna vez que esta vida está esperando?
Ah
quien sabe si eso es verdad
En un segundo, cualquier cosa puede pasar
No hay nadie allí esta noche
me gustaria volver
Tomo un camino que no se a donde me lleva
Mil preguntas sin siquiera una respuesta
Suena extraño, pero es como un viaje y estoy solo
No sé dónde estás y dónde estoy
Tus palabras en la cabeza
Ellos escriben nuestra canción maldita
Hay algo más, tienes la fuerza para derribarme
Pero no me tengas miedo (Ah)
Pero no tengas miedo de
Tomo un camino que no se a donde me lleva
Y la escena casi se voltea
Yo que vuelvo a mirarte, tu que me das soga
Terminamos jurando que esta vez tampoco
Perderemos el humor y la amargura que tienes en la boca
Paso las noches tirando y girando sábanas como la sal
Una mentira es suficiente para sentirse mal
Cualquiera que busque el lado bueno de todo piensa que el final es un punto
El cielo también se derrumba y aquí se vuelve otoño
Sangro un poco como a media cocción, dos pesos y una medida
Queman la lengua como el atún picante
No hay cura para esto aquí.
No soy yo de quien debes tener miedo
Tomo un camino que no se a donde me lleva
Mil preguntas sin siquiera una respuesta
Suena extraño, pero es como un viaje y estoy solo
No sé dónde estás y dónde estoy
Tus palabras en la cabeza
Ellos escriben nuestra canción maldita
Hay algo más, tienes la fuerza para derribarme
Pero no me tengas miedo
Pero no me tengas miedo
Pero no tengas miedo de
Tomo un camino que no se a donde me lleva
Mil preguntas sin siquiera una respuesta
Suena extraño, pero es como un viaje y estoy solo
No sé dónde estás y dónde estoy
Tus palabras en la cabeza
Ellos escriben nuestra canción maldita
Hay algo más, tienes la fuerza para derribarme
Pero no me tengas miedo
Pero no me tengas miedo
Pero no tengas miedo de