Traducción de la letra de la canción Punto Debole - Mecna, Guè

Punto Debole (original)

Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole (Yeah)
Cosa hai da fare se non stare con me quando ti porto via?
Gli occhi si nascondono sotto cose non dette come una magia
E lo so bene che la libertà è tutto
Però nessuno mi conosce come chi mi ha rubato la mia
Mentre nessuno guarda
Sono rimasto tra la calma e la totale indifferenza di chi non mi parla
Ah, miri al cuore e mi spari in pancia
Del dolore non c'è più traccia
E ballano come fantasmi
Io vado in ansia spesso, ma tu vuoi calmarmi
Non posso cancllare tutti i nostri sbagli
Che ad ogni mia sconfitta sembrano più grandi
Ed ogni sfida è una frita che si squarcia ancora
E grido a squarciagola come fosse l’ora
Tutto è ancora nostro per un quarto d’ora
Sei il mio punto debole, sei la mia storia
Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
(Ah, la mia vita è questa, sei l’unica cosa che ora mi interessa)
Debole
(Non sto starci senza, se non va così, la sfida è persa)
Debole
(Ogni volta che cadrò, sarà diversa)
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
Baby, la mia vita è un noir tipo Frank Miller
A Sin City mi fanno il voodoo con le spille (Ah)
Pensi che hai trovato il mio tallone d’Achille
Ma non potrai mirare mai al cuore di un killer (Yah)
Sono un vinile raro sopra il giradischi (Yeah)
I miei punti deboli: le bitches, il whisky (Ah-ah)
Ma per te resto astratto, Kandinskij
E vuoi addomesticarmi perché t’impaurisci (Damn)
Poi mi minacci che mi lasci
A volte giuro odio quel che faccio come Agassi
Crudo come il chirashi, ho preferito incassi di Onassis
Al fatto che mi amassi e contassi i miei passi
I miei battiti pazzi per non farmi schiantare tra i palazzi (Ah-ah)
Che rischio di squagliarmi come hashish (Okay)
Tu lo sai, io lo so, sono la cosa peggiore che hai
E tu la migliore che ho, baby (Baby)
Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
(Ah, la mia vita è questa, sei l’unica cosa che ora mi interessa)
Debole
(Non sto starci senza, se non va così, la sfida è persa)
Debole
(Ogni volta che cadrò, sarà diversa)
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole

Punto Debole (traducción)

No es para siempre, pero
eres lo mejor que tengo
ahora olvida
Incluso si ya descubriste todas mis debilidades (Sí)
¿Qué tienes que hacer sino quedarte conmigo cuando te lleve?
Los ojos se esconden bajo cosas tácitas como magia.
Y sé que la libertad lo es todo
Pero nadie me conoce como alguien que robó el mío
Mientras nadie está mirando
Me quede entre la calma y la indiferencia total de los que no me hablan
Ah, apunta al corazón y dispárame en el estómago
No hay rastro de dolor
Y bailan como fantasmas
Me pongo ansioso a menudo, pero quieres calmarme.
No puedo deshacer todos nuestros errores
Que parecen más grandes con cada derrota mía
Y cada desafío es una frita que aún se desgarra
Y grito a todo pulmón como si fuera la hora
Todo sigue siendo nuestro por un cuarto de hora
Eres mi debilidad, eres mi historia
No es para siempre, pero
eres lo mejor que tengo
ahora olvida
Incluso si ya has descubierto todas mis debilidades
(Ah, esta es mi vida, eres lo único que me interesa ahora)
Débil
(No me voy sin el, si no el reto esta perdido)
Débil
(Cada vez que me caiga, será diferente)
Incluso si ya has descubierto todas mis debilidades
Cariño, mi vida es un noir como Frank Miller
En Sin City me hacen vudú con alfileres (Ah)
¿Crees que has encontrado mi talón de Aquiles?
Pero nunca puedes apuntar al corazón de un asesino (Yah)
soy un vinilo raro en el tocadiscos (sí)
Mis debilidades: las perras, el whisky (Ah-ah)
Pero sigo siendo abstracto para ti, Kandinsky.
Y me quieres domar porque tienes miedo (Maldita sea)
Entonces me amenazas con que me dejarás
A veces te juro que odio lo que hago como Agassi
Crudo como chirashi, preferí las tomas de Onassis
A que me amabas y contabas mis pasos
Mis latidos locos para no chocarme entre edificios (Ah-ah)
Que riesgo de derretirse como el hachís (Okay)
Sabes, lo sé, soy lo peor que tienes
Y tú lo mejor que tengo, baby (Baby)
No es para siempre, pero
eres lo mejor que tengo
ahora olvida
Incluso si ya has descubierto todas mis debilidades
(Ah, esta es mi vida, eres lo único que me interesa ahora)
Débil
(No me voy sin el, si no el reto esta perdido)
Débil
(Cada vez que me caiga, será diferente)
Incluso si ya has descubierto todas mis debilidades