Traducción de la letra de la canción L'ultima notte assieme - Frank Siciliano, Ghemon

L'ultima notte assieme (original)

Piedi nella sabbia, brezza dal mare
Vuoi che non lo sappia?
Stai per salpare
Sguardo all’orizzonte, pensieri di sale
Un bacio sulla fronte
Un «no» per perdonare
Tieni stretto il passato
I luoghi dove sei stato
L’incontro casuale, l’incontro che ti ha cambiato
Il posto dove sei nato (ehi)
Sai quando correre
E quando prendere fiato e lasciarmi senza (ah)
Dimmi sarà una lunga assenza?
Lo so saperlo non fa differenza
Rompi il vetro d’emergenza (ah)
Quando partire è un’urgenza
Sai capisco bene non pensarci mo
Nella testa ho mille scene, a ripensarci woo
Okay va bene, guardami negli occhi e tira sul il bicchiere
Brindo all’ultima notte insieme
Su vai, ora sciogliti
Ovunque sarai, fino a che sei qui
Ricorda l’ultima notte assieme
La mente gira a vuoto e non conosce riposo
Fermala un minuto
E cerca tu il contatto
Anche se io non oso
Lo so che se apri tu il fuoco
In camera il silenzio scarrella e spara piombo inesploso
Pari di velluto
Sei senza colpi nel tamburo ma il tuo corpo è acciaio
E tu sei fredda più del buio
Non concedi appelli
Domani è come una sentenza
Ed io sarò ai cancelli
Il primo ai blocchi di partenza
Ma aspetta
Pensarci adesso che equilibri sposta?
A cosa serve?
A chi dei due importa?
In pace comprendiamo il senso della lotta
Quasi tocchiamo l’energia prodotta
Senti nell’aria l’elettricità
E questa calma che ballare più lenti ci da
Prendi e dai, andiamo sui tetti di venti città
Stanotte saremo in balia degli eventi, si sa e si va
Su vai, ora sciogliti
Ovunque sarai, fino a che sei qui
Ricorda l’ultima notte assieme
Su vai
Ricorda l’ultima notte assieme
Dovunque sarai
Ricorda l’ultima notte assieme

(traducción)

Pies en la arena, brisa del mar
¿Quieres que no lo sepa?
Estás a punto de zarpar
Mira el horizonte, pensamientos de sal
un beso en la frente
Un "no" para perdonar
Aférrate al pasado
Los lugares donde has estado
El encuentro casual, el encuentro que te cambió
El lugar donde naciste (ey)
sabes cuando correr
Y cuando tomar un respiro y dejarme sin (ah)
Dime, ¿será una larga ausencia?
Lo sé sabiendo que no hace ninguna diferencia
Rompe el vaso de emergencia (ah)
Cuando salir es una urgencia
sabes que te entiendo bien no lo pienses mo
En mi cabeza tengo mil escenas, mirando hacia atrás woo
Vale, vale, mírame a los ojos y levanta el cristal.
Bebo hasta la última noche juntos
Vamos, ahora derrítete
Donde sea que estés, mientras estés aquí
Recuerda la última noche juntos
La mente da vueltas y no conoce descanso
Detente por un minuto
Y buscas el contacto
Incluso si no me atrevo
Yo sé si abres fuego
En la habitación el silencio sopla y dispara plomo sin explotar
Compañero de terciopelo
Estás sin tiros en el tambor pero tu cuerpo es de acero
Y eres más frío que la oscuridad
No conceder recursos
Mañana es como una frase
Y estaré en las puertas
Los primeros en la parrilla de salida
Pero espera
Piénselo ahora, ¿qué equilibrio cambia?
¿Para qué sirve?
¿A quién le importan los dos?
En paz comprendemos el sentido de la lucha
Casi tocamos la energía producida
Siente la electricidad en el aire
Y esta calma que nos da bailar mas lento
Vamos, vamos a los techos de veinte ciudades
Esta noche estaremos a merced de los acontecimientos, ya sabes y anda
Vamos, ahora derrítete
Donde sea que estés, mientras estés aquí
Recuerda la última noche juntos
vamos vamos
Recuerda la última noche juntos
Donde sea que estés
Recuerda la última noche juntos