Traducción de la letra de la canción Va cosi' - Ghemon

Va cosi' (original)

Va così
Sì
Questa è per tutte quelle persone là fuori
Che si cercano
E non riescono a trovarsi
Sì
Ti ho vista da lontano ed ho capito in poco tempo
E già quel poco mi sembrava perso
Ogni gioco che cominci dovresti sapere il prezzo che si paga all’entrata
Perché ogni scelta che fai presto il più delle volte pare avventata
Ti muovi tra la gente
Ti si legge in faccia che il tuo ragazzo t’ha lasciata
Che sei sola adesso
E dalla tua camminata si direbbe tutto quello che hai concesso
Quando eri innamorata
Fianchi come tornanti
Cosce tornite dai tuoi occhi stanchi
Stanchi di cercare quello che non trovi
Stanchi di dirti che ciò che vuoi non è mai quello che provi
Ed hai paura che l’amore t’abbia detto che non tornerà mai più nella tua vita
E metti l’entusiasmo in ogni storia che più pare quella giusta
E più impari che non è ciò che ti aspettavi e poi è già finita
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci
Eh sì è giusto
Hai ritrovato il mio sguardo e te ne sei accorta
Conosco così bene la tua storia perché è uguale alla mia storia
Per questo eviterò certe frasi di sorta tipo: «Sai l’ora?»
Ta prima cosa che ho da chiederti è se sai sentire o no cosa si prova
La tua reazione sarà alzare il sopracciglio e dirmi che magari facevo meglio a
chiederti l’orario
Io ti conosco
Da prima che capitassi in questo posto
Da prima che arrivassi conoscevo il tuo volto
Sapevo i tuoi passi un rumore familiare che riascolto
E tu sei come me uguale
È perciò che non ti riesci a voltare
E il destino che ci ha fatto incontrare
Ogni metà cerca metà è una regola naturale
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci
E va così
Per ogni giorno in cui dobbiamo perderci
Per ogni ora e minuto in cui ritrovarci ancora
Per ogni attimo insieme quando verrà a sorprenderci

(traducción)

Dice así
Sí
Esto es para toda esa gente por ahí.
que se buscan
Y no se pueden encontrar
Sí
Te vi de lejos y comprendí en poco tiempo
Y ese poco ya me parecía perdido
Cada juego que comiences debes saber el precio que pagas en la entrada
Porque cada elección que haces temprano parece precipitada la mayor parte del tiempo
te mueves entre la gente
Puedes leer en tu cara que tu novio te dejo
Que estás solo ahora
Y de tu andar dirías todo lo que has concedido
cuando estabas enamorado
Las caderas como curvas cerradas
Muslos bien formados de tus ojos cansados
Cansado de buscar lo que no encuentras
Cansado de decirte a ti mismo que lo que quieres nunca es lo que sientes
Y tienes miedo de que el amor te haya dicho que nunca más volverá a tu vida
Y poner entusiasmo en cualquier historia que parezca la adecuada
Y cuanto más aprendes que no es lo que esperabas y luego ya se acabó
Y va así
Por cada día que tenemos que perdernos
Por cada hora y minuto nos volvemos a encontrar
Por cada momento juntos cuando nos sorprenderá
Y va así
Por cada día que tenemos que perdernos
Por cada hora y minuto nos volvemos a encontrar
Por cada momento juntos cuando nos sorprenderá
si eso es correcto
Encontraste mi mirada y lo notaste
Conozco muy bien tu historia porque es la misma que la mía.
Por eso evitaré ciertas frases como: "¿Sabes la hora?"
Lo primero que tengo que preguntarte es si puedes o no sentir lo que se siente.
Tu reacción será levantar la ceja y decirme que tal vez yo estaba mejor
preguntarte la hora
Te conozco
Desde antes de venir a este lugar
Conocía tu cara desde antes de que llegaras
Conocí tus pasos un ruido familiar que vuelvo a escuchar
Y tu eres igual que yo
Por eso no puedes dar la vuelta
Y el destino que nos unió
Cada mitad buscando la mitad es una regla natural
Y va así
Por cada día que tenemos que perdernos
Por cada hora y minuto nos volvemos a encontrar
Por cada momento juntos cuando nos sorprenderá
Y va así
Por cada día que tenemos que perdernos
Por cada hora y minuto nos volvemos a encontrar
Por cada momento juntos cuando nos sorprenderá