Traducción de la letra de la canción Prima di decidere - Claver Gold, Ghemon

Prima di decidere (original)

Mentre io ti guardo dentro guardami da fuori
Cerco un modo per descrivere le sensazioni
Cambia tutto se mi sfiori
Io sciolgo la Siberia nei tuoi occhi che ha ghiacciato tutto ciò che provi
E mentre io ti tengo stretta tu mi scappi e voli
Dentro un vuoto che ci aspetta per sentirci soli
Cambia tutto se mi sfiori
Con le tue mani fredde che in un attimo cancellano anche i nostri errori
No-oh-oh-oh, non sono riuscito più a lasciarti in pace
No-oh-oh-oh, scusami davvero non sono capace
Io ricordo gli attimi, ma poi mi conto i battiti
E son' tornato a dirti quanto mi dispiace
E quando mi mancavi, sì, lo so che mi ascoltavi
Nelle cuffie ti parlavo mentre tutto tace
Che rumore fa il silenzio, ronzio impercettibile
Posa il capo sul mio petto, prima di decidere
Come ieri qui
Io distendo la tua ombra con la mia
Incollate insieme sul cemento mentre tutto vola via, vola via
Tu sei tornata come brezza di settembre
Come luce viene filtri dalle tende
Sei l’istante in cui mi dico di volere tutto o niente
Sei un racconto di risate e baci dal finale triste e commovente
Sei un segreto che nascondo nel profondo
Che mi tenderà la mano quando affondo
Noi che poi scherziamo su quanto sia pazzo il mondo
Che scopiamo con lo sguardo per godere al massimo di ogni secondo
Non possiamo più far finta che va bene uguale
Proprio adesso che è più facile farsi del male
Sai cosa vuol dire amare, sentirsi liberi e lasciarsi andare
Io vorrei solo lasciarti andare
Sei la pace che aspettavo dopo il temporale
Sole che si spinge sotto fino al mio fondale
Poi cosa vuol dire amare?
Capirsi e ritrovarsi senza fiato per baciarti ancora sulle scale
No-oh-oh-oh, non sono riuscito più a lasciarti in pace
No-oh-oh-oh, scusami davvero non sono capace
Io ricordo gli attimi, ma poi mi conto i battiti
E son' tornato a dirti quanto mi dispiace
E quando mi mancavi, sì, lo so che mi ascoltavi
Nelle cuffie ti parlavo mentre tutto tace
Che rumore fa il silenzio, ronzio impercettibile
Posa il capo sul mio petto, prima di decidere
Come ieri qui
Io distendo la tua ombra con la mia
Incollate insieme sul cemento mentre tutto vola via, vola via
Io cerco la tua mano
E mentre stiamo nudi
Fa quaranta gradi umidi come le paludi
Le braccia e gambe a stella
Con gli occhi semichiusi
I due corpi quasi fusi
Dopo essere venuti
È stato un vero calvario trovare il groove
Ho un lenzuolo per sudario, io plagiario di Gesù
Tu resti al mio capezzale malgrado i cambi di mood
L’euforia e l’afrodisia che sembro fatto di Quaalude
Bambina, i giorni in cui la vedo tanto grigia
Che nemmeno una valigia contiene la mia alterigia
E per chi oltrepassa il limite ho l’odio come franchigia
Tu frangi le mie onde, mia pacifica battigia
Knock-out tecnico
Tu sei tutto e se ti descrivessimo non ci basterebbe il lessico
Sei l’iniezione di un vero antidoto
Quando intorno a me sibilano serpi e finzione
Che rumore fa il silenzio, ronzio impercettibile
Posa il capo sul mio petto, prima di decidere
Come ieri qui
Io distendo la tua ombra con la mia
Incollate insieme sul cemento mentre tutto vola via, vola via

(traducción)

Mientras yo miro por dentro tu me miras por fuera
Estoy buscando una manera de describir las sensaciones
Todo cambia si me tocas
Derrito Siberia en tus ojos que ha congelado todo lo que sientes
Y mientras te abrazo fuerte, te escapas y vuelas
Dentro de un vacío que nos espera para sentirnos solos
Todo cambia si me tocas
Con tus manos frías que en un instante borran hasta nuestros errores
No-oh-oh-oh, ya no podía dejarte sola
No-oh-oh-oh, lo siento, realmente no soy capaz
Recuerdo los momentos, pero luego cuento los latidos
Y volví para decirte cuánto lo siento
Y cuando te extrañé, sí, sé que me escuchaste
En los auriculares te hablaba mientras todo está en silencio
Que ruido hace el silencio, murmullo imperceptible
Recuesta tu cabeza en mi pecho antes de decidir
Como ayer aquí
Extiendo tu sombra con la mía
Pegados al concreto mientras todo se va volando, se va volando
Has vuelto como una brisa de septiembre
Cómo se filtra la luz de las cortinas
Eres el instante en que me digo quiero todo o nada
Eres un cuento de risas y besos con un final triste y conmovedor
Eres un secreto que escondo muy dentro
¿Quién extenderá su mano cuando me hunda?
Nosotros que luego bromeamos sobre lo loco que está el mundo
Que follamos con la mirada para disfrutar cada segundo al máximo
Ya no podemos fingir que está bien
Ahora mismo es más fácil salir lastimado
Sabes lo que significa amar, sentirse libre y dejarse llevar
solo quiero dejarte ir
Eres la paz que esperaba después de la tormenta
Sol que va por debajo de mi trasero
Entonces, ¿qué significa amar?
Entenderse y encontrarse sin aliento para volver a besarte en las escaleras
No-oh-oh-oh, ya no podía dejarte sola
No-oh-oh-oh, lo siento, realmente no soy capaz
Recuerdo los momentos, pero luego cuento los latidos
Y volví para decirte cuánto lo siento
Y cuando te extrañé, sí, sé que me escuchaste
En los auriculares te hablaba mientras todo está en silencio
Que ruido hace el silencio, murmullo imperceptible
Recuesta tu cabeza en mi pecho antes de decidir
Como ayer aquí
Extiendo tu sombra con la mía
Pegados al concreto mientras todo se va volando, se va volando
busco tu mano
Y mientras estemos desnudos
Hace cuarenta grados de humedad como pantanos
Los brazos y las piernas en forma de estrella.
Con los ojos medio cerrados
Los dos cuerpos casi fusionados.
después de venir
Fue un verdadero calvario encontrar el ritmo
Tengo una sábana mortaja, plagio a Jesús
Sigues junto a mi cama a pesar de los cambios de humor.
La euforia y afrodisia que me parece haber hecho de Quaalude
Niño, los días en que la veo tan gris
Que ni una maleta contiene mi orgullo
Y para los que se pasan de la raya, tengo el odio como deducible
Tú rompes mis olas, mi orilla pacífica
Noqueo técnico
Eres todo y si te describiéramos no bastaría el léxico
Eres la inyección de un verdadero antídoto
Cuando las serpientes y la ficción silban a mi alrededor
Que ruido hace el silencio, murmullo imperceptible
Recuesta tu cabeza en mi pecho antes de decidir
Como ayer aquí
Extiendo tu sombra con la mía
Pegados al concreto mientras todo se va volando, se va volando