Traducción de la letra de la canción In un soffio di vento - Teresa De Sio, Ghemon

In un soffio di vento (original)

Pare pare c’a stammo sempe dint'è a 'na juerra
Pare pare ca stammo tutt che denocchie n’terra
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Pare pare c’a s'è scurdato 'e nujo pure Dio
Pare pare c’ognuno pensa sulamente 'o sujo
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Pare c’a nun c’aizammo cchiù
Ma quanno tu me tieni forte astrignute 'e mmane
Attuorno pare ca s’appiccia n’atavota a luce
Pecchè chi no, nun tene niente se pija 'o munno
Si nun aspetta o' turmiento ca se gira 'o viento
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Ce putimmo ancora salvà, ce putimmo ancora salvà
Ce putimmo ancora, ancora, ancora, ancora, ancora
Pare pare c’a gente nun te guarda n’faccia
Pare pare che ognuno è diventato 'na minaccia
E manc’io te cunosco cchiù
E manc’io te cunosco cchiù
Ma quanno tu me tieni astrignuto forte 'e mmane
Attuorno pare ca s’appiccia n’atavota a luce
Pecchè chi no, nun tene niente se pija 'o munno
Si nun aspetta o' turmiento ca se gira 'o viento
Pare pare che vadano avanti sempre gli stessi
E che i sogni valgano meno degli interessi
Tutti connessi, collegati
Ma il punto è che non siamo più correlati
Nemmeno sappiamo più stare da soli con noi stessi
E coi nostri peccati
Uno di fianco all’altro
Ma siamo distanti un miglio
E la felicità che alle volte ci imbriglia
Se ne sta nascosta in un blister di pillole
E anche sul punto di cedere
Non ci abbandona la fede che
Noi ci possiamo salvare ancora, ancora, ancora, ancora
Ma quanno tu me tieni astrignuto forte 'e mmane
Stringi le mie mani
Attuorno pare ca s’appiccia n’atavota a luce
E ritorna la luce
Pecchè chi no, nun tene niente se pija 'o munno
Mi riprendo il mondo
Si nun aspetta o' turmiento ca se gira 'o viento
In un soffio di vento
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Ce putimmo ancora salvà
Ce putimmo ancora ancora, ancora, ancora

(traducción)

Parece que parece que siempre ha habido en 'na juerra
Parece que parece que todos estábamos tan apedreados en el suelo
Parece que hay monja c’aizam cchiù
Parece que hay monja c’aizam cchiù
Parece que parece que ha habido scurdato' y Dios también es nujo
Parece que parece que todos piensan sulamente' o sujo
Parece que hay monja c’aizam cchiù
Parece que hay monja c’aizam cchiù
Pero cuando me abrazas fuerte astrignute 'e mmane
A su alrededor parece que se aplica n'atavota a la luz.
Peca quien no, monja aguanta cualquier cosa si pija' o munno
No se espera ni 'turmiento ca si gira' ni viento
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Ce putimmo todavía salvado, putimmo todavía salvado
Nos subimos de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
Parece que hay gente que no te mira
Parece que todo el mundo se ha convertido en una amenaza.
Y te extraño cunosco cchiù
Y te extraño cunosco cchiù
Pero cuando me mantienes agudo y fuerte
A su alrededor parece que se aplica n'atavota a la luz.
Peca quien no, monja aguanta cualquier cosa si pija' o munno
No se espera ni 'turmiento ca si gira' ni viento
Parece que siempre van por lo mismo.
Y que los sueños valen menos que los intereses
Todos conectados, conectados
Pero el punto es que ya no estamos relacionados.
Ya ni sabemos estar solos con nosotros mismos
Y con nuestros pecados
Lado a lado
Pero estamos a una milla de distancia
Y la felicidad que a veces nos embarga
Está escondido en un blister de pastillas.
Y también a punto de ceder
La fe no nos abandona que
Podemos salvarnos de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
Pero cuando me mantienes agudo y fuerte
Sujeta mis manos
A su alrededor parece que se aplica n'atavota a la luz.
Y la luz vuelve
Peca quien no, monja aguanta cualquier cosa si pija' o munno
Estoy recuperando el mundo
No se espera ni 'turmiento ca si gira' ni viento
En un soplo de viento
Nujo ce putimmo salvà, nujo ce putimmo salvà
Todavía lo hicimos seguro
Nos subimos de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo