Traducción de la letra de la canción Mai dire mai - Anansi

Mai dire mai (original)

lei è volubile come una nuvola che se ne va
si sente futile, si mutila di tutto ciò che ha
di ceto umile, ragazza facile si dice in città
non pensa a cose stupide poi spesso ne fa.
segni particolari: cicatrici ruvide,
stato nubile sulla carta d’identità, ma
credo sia inutile contare tutti i flirt che ha.
Dicono regali loro sensazioni uniche,
ma nessuno in cambio gliene da tranne l’MDMA
guance umide, occhiaie tumide
come a contatto con il gas
con le sue amiche groupie che accedono al back stage senza pass
poi si ferman sul tour bus.
Ha l’abitudine di stare tra il martello e l’incudine
sempre al cardiopalma senza bypass
la solitudine e l’angoscia non riesce a deluderle
come uscire da questo impasse
i suoi amici sono lupi che le danno solo aiuti
che sono meri pagliativi come Prozac
lei è come un comico che fa battute stupide ma davanti a pubblico con la claque
perché sognava palchi, danze e musiche
session fotografiche sul greenback
la sua ferrea volontà ora è ruggine
resa duttile da crack
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
fiera del suo trucco e della sua messa in piega
guarda i suoi tatoo, ma a volte li rinnega
fiera del suo look, ma si sente una strega
le piace bere rum, ma a volte ci si annega
fiera del suo trucco e della sua messa in piega
guarda i suoi tatoo, ma a volte li rinnega
a volte si inginocchia e prega
a volte chissene frega
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
la mente muore e il cuore mente
lei cerca solo amore, ma non le danno niente
e in fondo l’insoddisfazione come si sente
secerne più veleno di un serpente
il cuore muore la mente mente
lei aveva solo amore, ma ora non ha niente
le braci del dolore ora sono spente
ceneri al vento, ora lei si pente
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre

(traducción)

ella es tan voluble como una nube pasajera
se siente inútil, se mutila de todo lo que tiene
de clase humilde, chica fácil dicen en la ciudad
no piensa en tonterías y luego las hace a menudo.
signos particulares: cicatrices ásperas,
estado de soltería en la cédula de identidad, pero
Creo que es inútil contar todos los coqueteos que tiene.
Dicen que les des sensaciones únicas,
pero nadie a cambio le da excepto MDMA
mejillas húmedas, ojeras hinchadas
como en contacto con gas
con sus amigas groupies que acceden al backstage sin pase
luego se detienen en el autobús turístico.
Tiene la costumbre de estar entre un martillo y un yunque.
siempre palpitante sin bypass
la soledad y la angustia no logran desilusionarlos
cómo salir de este impasse
sus amigos son lobos que solo la ayudan
que son meros popotes como el Prozac
eres como un comediante que hace bromas tontas pero frente a una audiencia con la claque
porque soñaba con escenarios, bailes y música
sesiones de fotos en el dólar
su voluntad de hierro ahora está oxidada
hecho dúctil por la grieta
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
orgullosa de su maquillaje y su estilismo
mira sus tatuajes, pero a veces los reniega
orgullosa de su aspecto, pero se siente como una bruja
le gusta beber ron, pero a veces se ahoga en el
orgullosa de su maquillaje y su estilismo
mira sus tatuajes, pero a veces los reniega
a veces se arrodilla y reza
a veces a quien le importa
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
la mente muere y el corazon miente
ella solo busca amor, pero no le dan nada
y básicamente cómo se siente la insatisfacción
segrega más veneno que una serpiente
el corazón muere la mente
ella solo tenia amor, pero ahora no tiene nada
las brasas del dolor ya se apagan
cenizas en el viento, ahora se arrepiente
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre
nunca digas nunca, nunca digas siempre