Traducción de la letra de la canción IL Mare Calmo Della Sera - Giorgia Fumanti

IL Mare Calmo Della Sera (original)

Non so cosa sia la fedeltà,
la ragione del mio canto
che resistere non può
ad un così dolce pianto
che mutò l’amore mio.
E se anche il sorgere del sole
ci trovasse ancora insieme,
per favore dimmi no,
rende stupidi anche i saggi
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.
Però
quell’immagine di te così persa nei miei occhi
mi portò la verità,
ama quello che non ha
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
il mare calmo della sera,
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.

IL Mare Calmo Della Sera (traducción)

No sé lo que es la fidelidad,
la razon de mi canto
que no puede resistir
a un llanto tan dulce
que cambio mi amor.
Y si hasta el amanecer
Todavía nos encontró juntos,
por favor dime que no,
hace que incluso los hombres sabios sean estúpidos
ama mi amor.
Si dentro del alma
eras música,
si el sol estuviera dentro de ti,
si realmente fueras
dentro de mi alma,
entonces sí pude escuchar
en mi silencio
el mar tranquilo de la tarde.
Sin embargo
esa imagen tuya tan perdida en mis ojos
me trajo la verdad,
ama lo que no tiene
ama mi amor.
Si dentro del alma
eras música,
si el sol estuviera dentro de ti,
si realmente fueras
dentro de mi alma,
entonces sí pude escuchar
el mar tranquilo de la tarde,
en mi silencio
el mar tranquilo de la tarde.