Traducción de la letra de la canción 12 Hour Turn Around - Girl Friday

12 Hour Turn Around (original)

Size me up or slow me down
Don’t even notice when you’re not around
Cut me sideways or get out of the way
The way you talk, talk, talk
Like you love, love, love me
Get out
Love is not a consolation prize
Cut me off from these relational ties
Choose which border line you lie
The way these words, words, words
Need a fresh castration
Get out
You look at me like I’m crazy
Because I never said anything, baby
You never told me anything
You walk around
Head in the air
You see my face everywhere
Feel like a coke head
I feel it all around
Funeral pall
Just quit and cut it out
Size me up or slow me down
Your empty words don’t make a sound
Strip me solid or get out of the way
The way you lie, lie, lie
Like you love, love, love me
Get out
You look at me like I’m crazy
Because I never said anything, baby
You never told me anything
You walk around
Head in the air
You see my face everywhere
Feel like a coke head
I feel it all around
Funeral pall
Just quit and cut it out
Sounds like noise
Deep in the basement
Hiding with the boys
Frequency loud
She’s working too quick
Tongue-tied race
Love seasick
Fight to the end
Twenty-one years
King of impulse
Grab me a beer
Bleeding eardums
Too much sound
Love car crash
Nobody make a sound

12 Hour Turn Around (traducción)

Evalúame o ralentízame
Ni siquiera te das cuenta cuando no estás cerca
Córtame de lado o quítate del camino
La forma en que hablas, hablas, hablas
Como tu amas, amas, amas
Salir
El amor no es un premio de consolación
Apártame de estos lazos relacionales
Elige en qué línea fronteriza mientes
La forma en que estas palabras, palabras, palabras
Necesita una nueva castración
Salir
Me miras como si estuviera loco
Porque nunca dije nada, baby
nunca me dijiste nada
caminas por ahí
Cabeza en el aire
Ves mi cara en todas partes
Siéntete como un cabeza de coca
Lo siento por todas partes
paño mortuorio
Solo déjalo y déjalo
Evalúame o ralentízame
Tus palabras vacías no hacen ningún sonido
Desnúdame o quítate del camino
La forma en que mientes, mientes, mientes
Como tu amas, amas, amas
Salir
Me miras como si estuviera loco
Porque nunca dije nada, baby
nunca me dijiste nada
caminas por ahí
Cabeza en el aire
Ves mi cara en todas partes
Siéntete como un cabeza de coca
Lo siento por todas partes
paño mortuorio
Solo déjalo y déjalo
Suena como ruido
En lo profundo del sótano
Escondiéndose con los chicos
Frecuencia alta
ella está trabajando demasiado rápido
carrera de lengua trabada
amor mareado
Luchar hasta el final
Veintiún años
rey del impulso
Tráeme una cerveza
tímpanos sangrantes
demasiado sonido
Accidente de coche de amor
Nadie hace un sonido