Traducción de la letra de la canción Lullaby No. 13 - Girl Friday

Lullaby No. 13 (original)

In my dreams / voices keep talking at me
In my dreams / voices keep talking at me
In my dreams / voices keep talking at me / telling me how to break
In my dreams / voices keep talking at me / telling me what to take
In my dreams / voices keep talking at me / telling me I’m a fake
In my dreams / voices keep talking at me / telling me not to wake
You can never run from all the voices in the night
Bloody noses scraped knees and handkerchiefs held tight
I can’t stand all the noise but I need it all the same
This is the stuff of nightmares and I’m haunted by your name
You wrap me in your words so I’m a baby in your arms
I wanna hear a lullaby / I only hear alarms
It’s just a dream I tell myself «just wait for the light»
But it’s never just a dream when you give in to the night
And they tell me that it’s fine
And they tell me not to worry
One of them held out a hand and brought me to my knees on the bloody sand
So I’ll feed myself to all the swine and I’ll tell them they don’t have to hurry
Finally, among my kind
Keep me safe and chew me slowly
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking at me telling me not to wake

(traducción)

En mis sueños / las voces me siguen hablando
En mis sueños / las voces me siguen hablando
En mis sueños / las voces siguen hablándome / diciéndome cómo romper
En mis sueños / las voces siguen hablándome / diciéndome qué tomar
En mis sueños / las voces siguen hablándome / diciéndome que soy un falso
En mis sueños / las voces siguen hablándome / diciéndome que no despierte
Nunca puedes huir de todas las voces en la noche
Nariz ensangrentada, rodillas raspadas y pañuelos apretados
No soporto todo el ruido pero lo necesito de todos modos
Este es el material de las pesadillas y estoy atormentado por tu nombre
Me envuelves en tus palabras para que sea un bebé en tus brazos
Quiero escuchar una canción de cuna / Solo escucho alarmas
Es solo un sueño que me digo a mí mismo «solo espera la luz»
Pero nunca es solo un sueño cuando te rindes a la noche
Y me dicen que está bien
Y me dicen que no me preocupe
Uno de ellos tendió una mano y me puso de rodillas sobre la arena ensangrentada.
Así que me daré de comer a todos los cerdos y les diré que no tienen que darse prisa.
Finalmente, entre mi especie
Mantenme a salvo y mastícame lentamente
En mis sueños las voces me siguen hablando (en mis sueños las voces me siguen hablando)
En mis sueños las voces me siguen hablando (en mis sueños las voces me siguen hablando)
En mis sueños las voces me siguen hablando (en mis sueños las voces me siguen hablando)
En mis sueños las voces me siguen hablando (en mis sueños las voces me siguen hablando)
En mis sueños, las voces siguen hablándome diciéndome que no despierte