Traducción de la letra de la canción Cuore assente (The La La Song) - Giusy Ferreri

Cuore assente (The La La Song) (original)

E cerco le parole
Tra milioni di poesie ma
Trovo solamente il tuo cuore assente
La la la…
C'è stato un tempo in cui ti dedicai
Tutta una vita intera di passione e di bugie
Che custodisco in queste lettere
Che leggerai attento senza mai comprendere
Chi non si pente ha un cuore assente
La la la…
Forse ho corso troppo forte in questa via
E sarò ingenua ma non credo sarà colpa mia
Se ho faticato lungo la salita
Cercando che la vita mi restasse amica e
Guardo il presente dal cuore assente
La la la…
Tu sei forte
Io debole
Sei distante
Sto con te
Non respiro
Tu non credi
Chiudo gli occhi e tu non vedi
Come sto e dove andrò
Lo sai tu
Ma io no
Mentre fuggo mi nascondo
Fra la gente e il cuore assente
Tu vuoi capire queste parole
Amore che muore
La la la…
Come sto e dove andrò
Lo sai tu
Ma io no
Mentre fuggo mi nascondo
Fra la gente e il cuore assente
Tu vuoi capire queste parole
Amore che muore
(Grazie a DoDo per questo testo e a Gianluca per le correzioni)

Cuore assente (The La La Song) (traducción)

Y busco las palabras
Entre millones de poemas pero
Solo encuentro tu corazón ausente
La la la...
Hubo un tiempo en que te dediqué
Toda una vida de pasión y mentiras
que guardo en estas cartas
Leerás atentamente sin comprender nunca
El que no se arrepiente tiene el corazón ausente
La la la...
Tal vez corrí demasiado rápido en esta ruta
Y seré ingenuo pero no creo que sea mi culpa
Si luché en el camino hacia arriba
Tratando de que la vida siga siendo mi amigo y
Miro el presente desde el corazón ausente
La la la...
Tu eres fuerte
soy debil
estas distante
estoy con usted
no puedo respirar
no crees
cierro los ojos y no ves
como estoy y a donde voy
Tú lo sabes
Pero no yo
Mientras huyo me escondo
Entre la gente y el corazón ausente
Quieres entender estas palabras
amor que muere
La la la...
como estoy y a donde voy
Tú lo sabes
Pero no yo
Mientras huyo me escondo
Entre la gente y el corazón ausente
Quieres entender estas palabras
amor que muere
(Gracias a DoDo por este texto y a Gianluca por las correcciones)