Traducción de la letra de la canción Rivincita - Marracash, Giusy Ferreri

Rivincita (original)

Dai Del andiamo!
Giusy, Marracash!
E' il mio film!
Questo qui è il mio film!
Questo qui è il mio film, esco in 3D
Fresco come quando fai un picnic
Scendo da un GT, fumo 2g
Poi mi viene easy come l’ABC
Marra resta in strada con la sua squadra
Se fossi un prete ora sarei il Papa
Toglimi la grana, posso rifarla
Finché ho la voce e la mia testa attaccata
Non odiare me, odia lo specchio, odia te stesso
Il tempo che hai perso, porta rispetto, chiedi rispetto
E lotta per te, dimentica il resto
Scegli tu il prezzo, tieni su il mento
E pensa a durare come quando sei a letto
Meglio fare l’elemosina che massaggiare Lele Mora
Meglio povero che Povia, o no, frà?
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Odio gli ordini e odio i police
E pure Sting perché stava nei Police
Odio i figli di chi c’ha i soldi
Le nostre cicatrici contro i vostri lifting
Ho una guida spinta e uno street imprinting
Collo a V e Gucci jeans stinti
Non sei abbastanza folle e non ti accolli i rischi
Se non sei pronto a mordere è inutile che ringhi
Hai una volontà, piega il destin e devia il cammin
Ti premio, ti ammiro, ma nella realtà questo non basta
E spesso chi ha il cash in tasca ha te in tasca
Uomo di panza, uomo di sostanza
Gli fanno una lastra e quanta sostanza
E' ironico che l’abbia fatto perché non mangia
La musica è mio padre e la strada è mia mamma!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Nato ai bordi di periferia dove il treno ormai non passa più
Dove l’aria è popolare ed è più facile sognare
Che guardare in faccia alla realtà
La realtà è che: quanta gente è giovane e va via
A cercare più di quel che ha!
Forse perché i pugni presi sono più di quelli resi
E dura da accettare la realtà!
La realtà è che ho scavalcato il filo spinato
Predestinato a un prefabbricato
A una moglie grassa e un figlio grasso e uno stipendio magro
Oggi ho una pelliccia e un quadro di Pellizza: «Il Quarto Stato»
E ora mi guardo le spalle, ma non mi guardo indietro
Se mi parlate alle spalle io non gli do più peso
Ogni live, ogni play nel tuo Hi-Fi, esco come il genio
Baby, esprimi un desiderio!
Ogni radio, ogni club, ogni set
Ogni volta che sali sul palco a fare il rap
E' una rivincita di città in città!
La tua rivincita di città in città!
E ogni gioia, ogni sbaglio, ogni test
Ogni cosa che ho avuto l’ho guadagnata da me!
E' una rivincita di città in città!
La mia rivincita di città in città!
Non smettere di inseguire i tuoi sogni, frà
Io sto vivendo il mio
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure «ah»
Se vuoi odiare ciao, fai pure…

(traducción)

¡Vamos Del, vamos!
¡Giusy, Marracash!
¡Es mi película!
¡Esta es mi película!
Esta de aquí es mi película, voy a salir en 3D
Tan fresco como cuando estás en un picnic.
Me bajo de un GT, fumo 2g
Entonces me viene tan fácil como ABC
Marra se queda en la calle con su equipo
Si yo fuera sacerdote ahora sería el Papa
Quítate el grano, puedo hacerlo de nuevo
Mientras tenga mi voz y mi cabeza unida
No me odies, odia el espejo, odiate a ti mismo
El tiempo que has perdido, muestra respeto, pide respeto
Y lucha por ti mismo, olvídate del resto
Tú eliges el precio, mantén la barbilla en alto
Y piensa en durar como cuando estas en la cama
Mejor dar limosna que masajear a Lele Mora
Mejor pobre que Povia, ¿o no, hermano?
Cada radio, cada club, cada set
Siempre que subes al escenario a rapear
¡Es una venganza de ciudad en ciudad!
¡Tu venganza de ciudad en ciudad!
Y cada alegría, cada error, cada prueba
¡Todo lo que he tenido, lo he ganado de mí mismo!
¡Es una venganza de ciudad en ciudad!
¡Mi venganza de ciudad en ciudad!
Odio las órdenes y odio a la policía.
Y Sting también porque estuvo en The Police
Odio a los hijos de los que tienen dinero
Nuestras cicatrices contra tus estiramientos faciales
Tengo una fuerte orientación e impronta callejera.
Vaqueros descoloridos con cuello de pico y Gucci
No eres lo suficientemente loco y no te arriesgas
Si no estás listo para morder, no tiene sentido gruñir.
Tienes voluntad, dobla el destino y desvía el camino
Te recompenso, te admiro, pero en realidad esto no es suficiente.
Y a menudo aquellos que tienen dinero en efectivo en sus bolsillos te tienen a ti en sus bolsillos.
Hombre de vientre, hombre de sustancia
Le hacen una losa y cuanta sustancia
Es irónico que lo hizo porque no come.
La música es mi padre y la calle mi mamá!
Cada radio, cada club, cada set
Siempre que subes al escenario a rapear
¡Es una venganza de ciudad en ciudad!
¡Tu venganza de ciudad en ciudad!
Y cada alegría, cada error, cada prueba
¡Todo lo que he tenido, lo he ganado de mí mismo!
¡Es una venganza de ciudad en ciudad!
¡Mi venganza de ciudad en ciudad!
Nacido en las afueras de los suburbios donde ya no pasa el tren
Donde el aire es popular y es más fácil soñar
Que enfrentar la realidad
La realidad es esa: cuantas personas son jóvenes y se van
¡Buscar más de lo que tiene!
Quizás porque son más los golpes recibidos que los devueltos
¡Y es difícil aceptar la realidad!
La realidad es que me he subido por encima de la alambrada
Predestinado para un prefabricado
A una esposa gorda y un hijo gordo y un salario magro
Hoy tengo un abrigo de piel y un cuadro de Pellizza: "El Cuarto Poder"
Y ahora miro por encima del hombro, pero no miro atrás
si me hablas a mis espaldas no le doy mas peso
Cada vivo, cada juego en tu Hi-Fi, salgo como el genio
¡Bebé, pide un deseo!
Cada radio, cada club, cada set
Siempre que subes al escenario a rapear
¡Es una venganza de ciudad en ciudad!
¡Tu venganza de ciudad en ciudad!
Y cada alegría, cada error, cada prueba
¡Todo lo que he tenido, lo he ganado de mí mismo!
¡Es una venganza de ciudad en ciudad!
¡Mi venganza de ciudad en ciudad!
No dejes de perseguir tus sueños, hermano
yo estoy viviendo lo mio
Si quieres odiar, adiós, ve "ah"
Si quieres odiar, adiós, ve "ah"
Si quieres odiar, adiós, ve "ah"
Si quieres odiar adiós, adelante...