Traducción de la letra de la canción LORO - Marracash

LORO (original)

Sono in zona tua e nessuno muove un muscolo
Non penso più al cash e questo è il vero lusso (Uh)
Sono al quinto platino e so che non è l’ultimo
Sono al quinto platino e non sono Ultimo
Non provare a metterti sullo stesso piano
Per sapere chi non sono prima lo sono stato
Lo so, sono pop, ma non fare lo scemo (Ah-ah)
Stai seduto sul sedile del passeggero (Ah-ah)
Sì, non fare il figo coi reati degli altri che
Il destino è cieco, Facchinetti, McGregor (Ah)
Sai la differenza è ch tu vuoi ma io devo (Devo)
C'è sempr un maiale in mezzo come il McBacon (Ah)
Corruzione è l’unico vero Made in Italy
L’unico prodotto che esportiamo davvero
Guarda la mia vita, è così vera che sembra finta, fra'
Era un’altra era, la mia razza si è estinta già
Combatti chi odi oppure salva chi ami
Perché a fare entrambi noi mai stati capaci
M456 sulla mia pettorina
Squid Game sono anni che già lo metto in rima (Yeah)
Il denaro parla chiaro e, no, non discrimina
Non gli importa sesso, razza o della fedina (Uh)
Mannitolo ed acetone, facevo il sasso, ah
Gli do da mangiare, ma guarda nel mio piatto, ah
Non ho in dubbio il se, ma si tratta di quando (Mhm)
Tu non vuoi problemi, però ce ne saranno
Tengo ancora i vizi a fianco, ma la coca lontana
Ho amici nel tunnel come Lady Diana (Ah-ah)
Che darei per quindici minuti di privacy
E cosa fai per quindici secondi di fama?
Sembra che il sicario sia il mio vero mestiere (Okay)
Ho visto un documentario ieri alla tele (Okay)
Che diceva che tra gli animali non c'è pietà
Non c'è male o bene, ma solo pranzi e cene
Siamo sempre noi e loro, noi e loro
Con chi stai?
Noi o loro?
(Noi o loro?)
Noi o loro?
Noi di J. Peele, Loro di Sorrentino
L’unico consiglio che ho: colpisci per primo (Mhm)
Li odio perché riescono ad andare su Marte, ma
Non a far la cura alla sclerosi al mio amico
Segno della croce in ospedale in Italia
Mi hanno ucciso più parenti giù che la mafia
Lo faccio per noi, mica fedele alla maglia (Fuck)
Come un patriota che non ha più una patria
Ho capito come era la vita a dieci anni
Quando traslocavo casa assieme agli scarafaggi
Da Giuliani, Cucchi, dalla Diaz ed Aldrovandi
Preferiscono spezzarci che recuperarci
Vedo rapper manichini senza niente da dire
A me queste rime non mi fanno dormire
Scrivimi la cifra sopra un pezzo di carta
Quanto vale la realtà e quanto costa mentire?
Fai sognare gli italiani, io li vorrei svegliare (Yeah)
Sale chi è senza talento e senza morale (Yeah)
Nessuno fa niente se si sente impotente
Ma è così facendo che lo rende reale (Yeah)
Non è casuale, no, dalle case ALER (No)
Appartengo e non mi vendo per due collane (Mai)
Riesco a immaginare più la fine del mondo, sì
Che la fine della differenza sociale
Che vedo tra noi e loro, noi e loro
Siamo uguali noi e loro, noi e loro
Spesso siamo noi loro

LORO (traducción)

Estoy en tu zona y nadie mueve un músculo
Ya no pienso en efectivo y este es el verdadero lujo (Uh)
Soy quinto platino y se que no es el ultimo
Soy quinto platino y no soy el último
No trates de ponerte en el mismo nivel
Para saber quién no soy antes de haber sido
Lo sé, soy pop, pero no seas tonto (Ah-ah)
Te sientas en el asiento del pasajero (Ah-ah)
Sí, no seas bueno con los crímenes de otras personas.
El destino es ciego, Facchinetti, McGregor (Ah)
Tú sabes que la diferencia es que tú quieres pero yo tengo que (tengo que)
Siempre hay un cerdo en el medio como McBacon (Ah)
La corrupción es el único verdadero Made in Italy
El único producto que realmente exportamos
Mira mi vida, es tan real que parece falsa, hermano
Era otra época, mi raza ya se extinguió
Lucha contra quien odias o salva a quien amas
Porque los dos nunca hemos sido capaces de hacerlo.
M456 en mi arnés
Juego de calamares hace años que ya lo pongo en rima (Yeah)
El dinero habla por sí solo y, no, no discrimina
No les importa el género, la raza o el fondo (Uh)
Manitol y acetona, yo estaba haciendo la piedra, ah
Le doy de comer, pero mira mi plato, ja
No cuestiono el si, pero se trata de cuando (Mhm)
No quieres problemas, pero los habrá.
Aún mantengo los vicios a mi lado, pero la coca lejos
Tengo amigas en el túnel como Lady Diana (Ah-ah)
Que daría por quince minutos de intimidad
¿Y tú qué haces por quince segundos de fama?
Parece que el sicariato es mi verdadero trabajo (Okay)
Vi un documental en la televisión ayer (Okay)
Quien dijo que no hay piedad entre los animales
No hay mal ni bien, sino solo almuerzos y cenas.
Siempre somos nosotros y ellos, nosotros y ellos.
¿Con quién estás?
¿Nosotros o ellos?
(¿Nosotros o ellos?)
¿Nosotros o ellos?
Nosotros de J. Peele, Loro de Sorrentino
El único consejo que tengo: pega primero (Mhm)
Los odio porque logran ir a Marte, pero
No tratar a mi amigo por esclerosis.
Señal de la cruz en hospital en Italia
Me mataron más familiares que la mafia
Lo hago por nosotros, no fiel a la camisa (Fuck)
Como un patriota que ya no tiene patria
Entendí cómo era la vida a los diez
Cuando me mudé a casa con las cucarachas
De Giuliani, Cucchi, de Diaz y Aldrovandi
Prefieren separarnos que recuperarnos
Veo tontos raperos sin nada que decir
A mi estas rimas no me hacen dormir
Escríbeme el número en un papel
¿Cuánto vale la realidad y cuánto cuesta mentir?
Hacer soñar a los italianos, quisiera despertarlos (Yeah)
Sal que es sin talento y sin moral (Yeah)
Nadie hace nada si se siente impotente.
Pero eso es lo que lo hace real (Sí)
No es casual, no, de las casas ALER (No)
Pertenezco y no me vendo por dos collares (Jamás)
Puedo imaginarme más el fin del mundo, sí
Que el fin de la diferencia social
Veo entre nosotros y ellos, nosotros y ellos
Nosotros y ellos somos lo mismo, nosotros y ellos
A menudo somos ellos