Traducción de la letra de la canción Bloodline - Glen Campbell

Bloodline (original)

In the eyes of the old ones
Who watched from a distance
It was a devilish magic at best
But the hearts of the children
Were filled with excitement
As they dreamed of their house in the West
Oh the engine would fire the black smoke would rise
Thru the spray of the slick silver steam
It was something of wonder that steel plated thunder
That moved the American dream
That moved the American dream
I can hear the sleepy whistle blowin'
I can see the spark beneath the wheels
As the leaves the hills behind her
For the ragged cotton fields
In a dusty one-house station
All the children grow impatient
As they stare into the distance for a sign
Here she comes can’t you hear her whistle whine
Here she comes rollin' in my bloodline
Running' in my bloodline
Old man Grady waves his lantern
«All on board» I hear him cry
While Lucius stokes the cinder
And wipes the coal dust from his eyes
Yes she was prowd and full of fire
As she road that silver wire
>From the Kansas Plains to the great Sierra Pine
Here she comes can’t you hear the whistle whine
Here she comes rollin' in right on time
I can feel her she’s runnin' in my bloodline
Runnin' in my bloodline
Here she comes
Now the stockyards are empty
The steel rails are rusted
They belong to the wind and the sand
But we long will remember
The steel and the timber
And the pulse that once beat thru this land
Oh the engine would fire the black smoke would rise
Thru the spray of the slick silver steam
It was something of wonder that steel plated thunder
That moved the American dream
That moved the American dream
The American dream
Dream

(traducción)

A los ojos de los viejos
Quién miraba desde la distancia
Era una magia diabólica en el mejor de los casos.
Pero los corazones de los niños
se llenaron de emoción
Mientras soñaban con su casa en el Oeste
Oh, el motor se encendería, el humo negro se elevaría
A través del rocío del resbaladizo vapor plateado
Fue algo asombroso que el trueno chapado en acero
Que movió el sueño americano
Que movió el sueño americano
Puedo oír el silbato soñoliento sonando
Puedo ver la chispa debajo de las ruedas
Mientras deja las colinas detrás de ella
Por los campos de algodón irregulares
En una estación polvorienta de una sola casa
Todos los niños se impacientan
Mientras miran a lo lejos en busca de una señal
Aquí viene, ¿no puedes oír su silbato?
Aquí viene ella rodando en mi linaje
Corriendo en mi linaje
El viejo Grady agita su linterna
«Todos a bordo» lo escucho llorar
Mientras Lucius aviva la ceniza
Y limpia el polvo de carbón de sus ojos
Sí, ella era procaz y llena de fuego
Mientras conduce ese cable plateado
>Desde Kansas Plains hasta el gran Sierra Pine
Aquí viene, ¿no puedes oír el silbato?
Aquí ella viene rodando justo a tiempo
Puedo sentirla, está corriendo en mi linaje
Corriendo en mi linaje
Aquí viene ella
Ahora los corrales están vacíos
Los rieles de acero están oxidados.
Pertenecen al viento y la arena
Pero recordaremos por mucho tiempo
El acero y la madera
Y el pulso que una vez latió a través de esta tierra
Oh, el motor se encendería, el humo negro se elevaría
A través del rocío del resbaladizo vapor plateado
Fue algo asombroso que el trueno chapado en acero
Que movió el sueño americano
Que movió el sueño americano
El sueño americano
Sueño