Traducción de la letra de la canción Every Time I Itch I Wind up Scratching You - Glen Campbell

Every Time I Itch I Wind up Scratching You (original)

You know, my love, my only wish is happiness for you
So I work real hard to strike it rich but everytime I do
I blow it all on some old witch I hardly ever knew
How come everytime I itch I wind up scratchin' you
When everything’s ain’t going right, I hurry home to you
You kiss my lips and you comfort me as only you can do
But the eagle flies on Friday night and my senses fly off too
How come everytime I itch I wind up scratchin' you
I dream of coming home to you;
a knight in shining armour
'Cause it seems to me that you rate much more
Than a broken down, busted farmer
Everytime I get ahead, I act like someone new
I waste the whole night talking big and spending money too
Then I sneak in bed beside you;
broke and blue
How come everytime I itch I wind up scratchin' you, ahhh
How come everytime I itch I wind up scratchin' you

Every Time I Itch I Wind up Scratching You (traducción)

Sabes, mi amor, mi único deseo es felicidad para ti
Así que trabajo muy duro para hacerme rico, pero cada vez que lo hago
Lo soplo todo en una vieja bruja que casi nunca conocí
¿Cómo es que cada vez que me pica termino rascándote?
Cuando todo no va bien, me apresuro a casa contigo
Besas mis labios y me consuelas como solo tú puedes hacerlo
Pero el águila vuela el viernes por la noche y mis sentidos también vuelan
¿Cómo es que cada vez que me pica termino rascándote?
Sueño con volver a casa contigo;
un caballero en armadura brillante
Porque me parece que calificas mucho más
Que un agricultor descompuesto y reventado
Cada vez que avanzo, actúo como alguien nuevo
Desperdicié toda la noche hablando en grande y gastando dinero también
Entonces me escabullo en la cama a tu lado;
roto y azul
¿Cómo es que cada vez que me pica termino rascándote, ahhh?
¿Cómo es que cada vez que me pica termino rascándote?