Traducción de la letra de la canción It Won't Bring Her Back - Glen Campbell

It Won't Bring Her Back (original)

What ya' doin' sittin' here
With closin' time so near
Looks like you need a friend
So I will volunteer
Looks like you’re in a world of trouble
Only one thing it could be
Ya' gotta get a grip on it mister
This is not the remedy and
It won’t bring her back
And it won’t stop the pain
And it won’t make you feel any better soon
Keep drinkin' that old Jack
You’re gonna end up under a train
You can lay down on the railroad track
But it won’t bring your baby back
It won' t bring her back
You know it’s no disgrace
To try and save some face
I did that very thing
When I was in your place
I’m speakin' from experience
I knew the lady first
It’s hard work forgettin' baby
You can work up quite a thirst but
Drinkin' is the worst
It won’t bring her back
To go out rasin' Cain
And you won’t find the answer in a cigarette
You can smoke the whole damn pack
Create a never ending chain
You can buy yourself a heart attack
But it won’t bring your baby back
It won’t bring her back
It won’t bring her back
To drive yourself insane
She’s already busy with some other fool
Why don’t you cut yourself some slack
'Cause the truth is all in vain
You can carry on like a maniac
But it won’t bring your baby back
It won’t bring your back
It won’t bring your baby back

(traducción)

¿Qué estás haciendo sentado aquí?
Con la hora de cierre tan cerca
Parece que necesitas un amigo
Así que seré voluntario
Parece que estás en un mundo de problemas
Solo una cosa podría ser
Tienes que controlarlo, señor
Este no es el remedio y
No la traerá de vuelta
Y no detendrá el dolor
Y no te hará sentir mejor pronto
Sigue bebiendo ese viejo Jack
Vas a terminar debajo de un tren
Puedes acostarte en las vías del tren
Pero no traerá a tu bebé de vuelta
No la traerá de vuelta
Sabes que no es una desgracia
Para intentar salvar un poco la cara
yo hice eso mismo
Cuando estaba en tu lugar
hablo por experiencia
Conocí a la dama primero
Es un trabajo duro olvidar bebé
Puedes tener bastante sed, pero
Beber es lo peor
No la traerá de vuelta
Para salir rasin' Cain
Y no encontrarás la respuesta en un cigarrillo
Puedes fumar todo el maldito paquete.
Crea una cadena sin fin
Puedes comprarte un ataque al corazón
Pero no traerá a tu bebé de vuelta
No la traerá de vuelta
No la traerá de vuelta
Para volverte loco
Ella ya está ocupada con otro tonto
¿Por qué no te das un poco de holgura?
Porque la verdad es todo en vano
Puedes continuar como un maníaco
Pero no traerá a tu bebé de vuelta
No te traerá la espalda
No traerá a tu bebé de vuelta