Traducción de la letra de la canción Milk Cow Blues - Glen Campbell

Milk Cow Blues (original)

This was the first blues I ever learnt from
Bob Wells and the Texas Playboys
Called the Milk Cow Blues
Yeah
Well I did woke up this mornin'
And I looks out my door-oor
Hey, I could tell my milkcow
I could tell by the way she lows
So if you see… my milk cow
Well drive, drive, help her back ho-ome
Cause I ain’t had no milk and butter
Long since the cow’s been go-one
Play your Harmonica Steve, yeah
Well I tried everythi-ing woman
Just to get alo-ong with you
And now I’m goin' to tell you
What I’m gonna do-oo
Well you know I’m gonna stop a-cryin'
I’a a-gonna leave you alo-one
If you don’t think I’m leavin', honey
Count the days I’m gone
'Cause you’re gonna nee-ee-ee-eed
Your lovin' daddy’s help some day
And you will definitely be sorry
'Cause you treat your man the wrong way-ay-ay-ay
Play your fiddle Carl, yeah, ah-ah
Don’t you fiddle it son, make it feel good, yeah
Play T.J.
— from Chicago
Well, just treat your man right, woman
Day by day-ay
And get out your little prayer book
Get down on your knees and pray
'Cause you’re gonna nee-ee-ee-eed
A lovin' daddy’s help some day-ay
And you are goin' to be sorry
You just treat your old man the wrong way-ay

Milk Cow Blues (traducción)

Este fue el primer blues que aprendí de
Bob Wells y los Playboys de Texas
Llamado Blues de la vaca lechera
sí
Bueno, me desperté esta mañana
Y miro por mi puerta-piso
Oye, podría decirle a mi vaca lechera
Me di cuenta por la forma en que ella baja
Así que si ves... mi vaca lechera
Bueno, conduce, conduce, ayúdala a volver a casa.
Porque no he tenido leche ni mantequilla
Hace mucho tiempo que la vaca ha estado go-one
Toca tu armónica Steve, sí
Bueno, lo intenté todo mujer
Solo para llevarme bien contigo
Y ahora voy a decirte
que voy a hacer-oo
Bueno, sabes que voy a dejar de llorar
Voy a dejarte solo
Si no crees que me voy, cariño
Cuente los días que me haya ido
Porque vas a nee-ee-ee-eed
La ayuda de tu amado papá algún día
Y definitivamente te arrepentirás
Porque tratas a tu hombre de la manera equivocada-ay-ay-ay
Toca tu violín Carl, sí, ah-ah
No lo juegues hijo, haz que se sienta bien, sí
Juega T.J.
— de Chicago
Bueno, solo trata bien a tu hombre, mujer
Día a día-ay
Y saca tu pequeño libro de oraciones
Ponte de rodillas y reza
Porque vas a nee-ee-ee-eed
La ayuda de un papá amoroso algún día
Y te vas a arrepentir
Solo tratas a tu viejo de la manera equivocada-ay