Traducción de la letra de la canción Pencils For Sale - Glen Campbell

Pencils For Sale (original)

The first time I saw him was on 5th and Main
Said his thirst was for wine and he sure could use some change
He said wine can’t replace a good woman’s love
But one thing it does, son, when she’s gone it eases the pain
He spoke of a love he had ten years ago
He said you know I still love her today
And as he walked to the corner
This is what I heard him say
Pencils for sale, rings made from nails
I’m sure I got something for you
Hollywood maps for tourists that are
Only passing through
Pencils for sale, rings made from nails
Look them over, take your time
Cos right now my thirst has never been worse
And I could sure use them nickels and dimes
He said he hung out at most of the bars
To hide scars folks cannot see
For son the wounds that are the deepest
They’re the ones locked inside of me
A memory can cut through your soul
Like the cold blade of a jagged knife
And the times I used to hold her
They were the best times of my life
But now it’s pencils for sale, rings made from nails
I’m sure I got something for you
Hollywood maps for tourists that are
Only passing through
I got pencils for sale, and rings made from nails
Look them over, just take your time
Cos right now my thirst has never been worse
And I could sure use them nickels and dimes

(traducción)

La primera vez que lo vi fue en la calle 5 y Main.
Dijo que su sed era de vino y que seguro que le vendría bien algún cambio.
Dijo que el vino no puede reemplazar el amor de una buena mujer
Pero una cosa que hace, hijo, cuando ella se va, alivia el dolor
Habló de un amor que tuvo hace diez años
Él dijo que sabes que todavía la amo hoy
Y mientras caminaba hacia la esquina
Esto es lo que le escuché decir
Lápices a la venta, anillos hechos de clavos
Estoy seguro de que tengo algo para ti.
Mapas de Hollywood para turistas que son
solo de paso
Lápices a la venta, anillos hechos de clavos
Míralos, tómate tu tiempo
Porque ahora mismo mi sed nunca ha sido peor
Y seguro que podría usarlos cinco centavos y diez centavos
Dijo que pasaba el rato en la mayoría de los bares.
Para ocultar cicatrices que la gente no puede ver
Por hijo las heridas que son las mas profundas
Ellos son los que están encerrados dentro de mí
Un recuerdo puede atravesar tu alma
Como la hoja fría de un cuchillo dentado
Y las veces que solía abrazarla
Fueron los mejores tiempos de mi vida
Pero ahora son lápices a la venta, anillos hechos con clavos
Estoy seguro de que tengo algo para ti.
Mapas de Hollywood para turistas que son
solo de paso
Tengo lápices a la venta y anillos hechos con clavos
Míralos, solo tómate tu tiempo
Porque ahora mismo mi sed nunca ha sido peor
Y seguro que podría usarlos cinco centavos y diez centavos