Traducción de la letra de la canción Postcard From Paris - Glen Campbell

Postcard From Paris (original)

Dear friend of mine, the weather’s fine
Today i saw some ruins of the roman world' decline
And i climbed all those spanish steps, you’ve heard of them no doubt
But rome has lost its glory, i don’t know what it’s about
I wish you were here
(when the shadows fall and all the rushing traffic stills)
I wish you were here
(and the bells are ringing on the seven hills)
I make my way to a small cafe
I wonder what you did today
Wish you were here
Dear one at home, i just flew in from rome
And paris is a postcard all decked in color chrome
And so i climbed the eiffel tower and prayed at notre dame
But i just can’t find the romance and i wonder why i came
I wish you were here
(on the champs elysees, lovers walking hand in hand)
I wish you were here
(they take one look at me and seem to understand)
This city of light is a lovely sight
The first bright star i see tonight
Wish you were here
Now i write this from the plane
Drinking cheap champagne
Wonderin' why two people got so far apart
I wish you were here
(here in london where the rain is pouring down)
I wish you were here
(on this airplane headed back to new york town)
I’ll never leave you alone again
I’m coming home, but until then
Wish you were here
Wish you were here
Wish you were here
Words and music by jimmy webb

(traducción)

Querido amigo mío, hace buen tiempo
Hoy vi algunas ruinas del declive del mundo romano
Y subí todos esos escalones españoles, has oído hablar de ellos sin duda
Pero Roma ha perdido su gloria, no sé de qué se trata
Desearía que estuvieras aquí
(cuando las sombras caen y todo el tráfico acelerado se detiene)
Desearía que estuvieras aquí
(y suenan las campanas en las siete colinas)
Me dirijo a un pequeño café
Me pregunto qué hiciste hoy
Querría que estés aquí
Querido en casa, acabo de volar desde Roma
Y París es una postal toda cubierta en color cromo
Y entonces subí a la torre Eiffel y recé en Notre Dame
Pero simplemente no puedo encontrar el romance y me pregunto por qué vine
Desearía que estuvieras aquí
(en los campos elíseos, amantes caminando de la mano)
Desearía que estuvieras aquí
(me miran y parecen entender)
Esta ciudad de la luz es una vista encantadora
La primera estrella brillante que veo esta noche
Querría que estés aquí
Ahora escribo esto desde el avión
Bebiendo champán barato
Me pregunto por qué dos personas se separaron tanto
Desearía que estuvieras aquí
(aquí en londres donde la lluvia está cayendo)
Desearía que estuvieras aquí
(en este avión se dirigió de regreso a la ciudad de nueva york)
Nunca te dejaré solo otra vez
Me voy a casa, pero hasta entonces.
Querría que estés aquí
Querría que estés aquí
Querría que estés aquí
Letra y música de Jimmy Webb