Traducción de la letra de la canción Walkin' In The Sun - Glen Campbell

Walkin' In The Sun (original)

NICK
What the hell are musicals?
NOSTRADAMUS
It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed
through song!
NICK
Through song?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Wait wait — so an actor is saying his lines and then, out of nowhere,
he just starts… singing?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Well that is the…
(sung)
Stupidest thing that I have ever heard
You’re doing a play, got something to say
So you sing it?
It’s absurd!
Who on earth is going to sit there
While an actor breaks into song?
What possible thought could the audience think
Other than, «this is horribly wrong?»
NOSTRADAMUS
Remarkably, they won’t think that.
NICK
Seriously?
Why not?
NOSTRADAMUS
Because…
(sung)
It’s
Musical
A musical
And nothing’s as amazing as
A musical
With song and dance, and sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights
And a dazzling You wanna be great?
Then you gotta create
A musical
NICK
I don’t know, I find it hard to believe people would actually pay to see
something like this
NOSTRADAMUS
Let’s just say it’s a Saturday night, and you want to go out on the town
Got a lady to flatter who might «give it up"if you don’t let her down
You could go see a tragedy, but that wouldn’t be very fun
Or a play from Greek mythology — see a Mother have sex with her son!
NICK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
You could go see a drama, with all of that trauma and pain
Or go see something more relaxing and less taxing on the brain
Go
See
Musical
A musical
A poppy piece releasing all
Your blue-sicals
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon
Oohs, aahs, big applause
And a standing ovation
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
A musical
NOSTRADAMUS
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song (Ahhh)
Some musicals have
No talking at all
NICK
No talking at all?
NOSTRADAMUS (sung)
That’s right, there’s no talking
All of the dialogue is sung
In a very dramatic fashion
NICK
Umm, really?
NOSTRADAMUS (sung)
Yes, really
NICK
There’s no talk-
NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK)
There’s no talking
And they often stay on one note for a very long time
So that when they change to a different note
You notice
And it’s supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself,
«Why aren’t they talking?»
NICK
Sounds miserable
NOSTRADAMUS (sung)
I believe it’s pronounced
'Misérables'
NICK
And people actually like this?
NOSTRADAMUS
No — they LOVE it!
And what’s not to love!
(sung)
It’s such a delight
There’s nothing quite like
A musical
(spoken)
Oo!
Another vision!
I haven’t even told you the best part yet!
(sung)
Feel that fascinating rhythm moving to your feet
NICK
Uh, what is that?
NOSTRADAMUS
Feel your ass gyrating to that titillating beat
NICK
Woah — are you okay?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
Then finger-snap
That’s when you know
It’s time to TAP!
Ooohhhhh!
NICK
What the hell are you doing now?
NOSTRADAMUS
It’s called a dance break!
Apparently this happens in musicals as well!
People on stage just burst into spontaneous dance!
NICK
Why?
Does it advance the plot?
NOSTRADAMUS
No!
NICK
Advance character?
NOSTRADAMUS
Not necessarily
NICK
Then why do it?
NOSTRADAMUS
Because — it’s entertaining!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
(dance break)
NOSTRADAMUS
Another vision!
It’s a musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
It’s a musical
A Seussical?
No a musical
With girls on stage
A musical
NOSTRADAMUS
We’ve got sappy repartee
And the women are risqué
And the boys are kind-of gay
A musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Stand back!
It’s a musical
Some musicals are very serious
A big glittering
NOSTRADAMUS & Musical
A musical
(in the style of Annie)
It’s a musical for us
NOSTRADAMUS
A big and shiny
Mighty fine-y
Glitter, glitz and line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It’s a musical (it's a musical)
It is a musical (it's a musical)
NICK
YES!
I get it now!
(sung)
We’ll do a musical
NOSTRADAMUS
No kidding!
NICK
A musical
What could be more amazing than
A musical
With song and dance, and sweet romance
And with a musical we might have half a chance
BOTH
Oohs, aahs, big applause
With everyone cheering for us
NOSTRADAMUS
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison
In one big won-der-ful line
ALL
And then you got yourself
A musical
A musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
With splashy style
And a big, fake smile
A snazzy handsome, jazzy hands
I swear that I’ll
Cross my heart, hope to die
If it isn’t a doozy
NOSTRADAMUS
Take it from me
They’ll be flocking to see
BOTH
Your star-lit, won’t quit, big hit
Musical
ALL
A big hit musical!

(traducción)

MELLA
¿Qué diablos son los musicales?
NOSTRADAMUS
Parece ser una obra de teatro donde el diálogo se detiene y se transmite la trama.
a través de la canción!
MELLA
¿A través de la canción?
NOSTRADAMUS
¡Sí!
MELLA
Espera, espera, así que un actor está diciendo sus líneas y luego, de la nada,
simplemente empieza... ¿a cantar?
NOSTRADAMUS
¡Sí!
MELLA
Bueno, ese es el…
(cantado)
Lo más estúpido que he oído
Estás haciendo una obra de teatro, tienes algo que decir
¿Así que la cantas?
¡Es absurdo!
¿Quién diablos se va a sentar allí?
¿Mientras un actor empieza a cantar?
¿Qué posible pensamiento podría pensar la audiencia
Aparte de, «¿esto está terriblemente mal?»
NOSTRADAMUS
Sorprendentemente, no pensarán eso.
MELLA
¿En serio?
¿Por que no?
NOSTRADAMUS
Porque…
(cantado)
Su
Musical
Un musical
Y nada es tan asombroso como
Un musical
Con canto y baile, y dulce romance
Y los finales felices suceden por casualidad
Luces brillantes, peleas en el escenario
Y un deslumbrante ¿Quieres ser genial?
Entonces tienes que crear
Un musical
MELLA
No sé, me cuesta creer que la gente realmente pague por ver
algo como esto
NOSTRADAMUS
Digamos que es un sábado por la noche y quieres salir a la ciudad.
Tengo una dama a la que halagar que podría "renunciar" si no la defraudas
Podrías ir a ver una tragedia, pero eso no sería muy divertido
O una obra de teatro de la mitología griega: ¡ve a una madre teniendo sexo con su hijo!
MELLA
¡Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
Podrías ir a ver un drama, con todo ese trauma y dolor
O ve a ver algo más relajante y menos agotador para el cerebro.
Vamos
Ver
Musical
Un musical
Una pieza de amapola liberando todo
Tus blue-sicals
Donde los cantantes cantan (Ahhhh) una melodía pegadiza
Y las pequeñas damas ágiles te emocionan hasta que te desmayas
Oohs, aahs, un gran aplauso
Y una ovación de pie
NOSTRADAMUS & El futuro es brillante si tan solo pudieras escribir
Un musical
NOSTRADAMUS
Algunos te hacen feliz
Algunos te ponen triste
Algunos son bastante grandes
Algunos bastante pequeños
Algunos son demasiado largos
Algunos son solo juegos con canciones (Ahhh)
Algunos musicales tienen
Sin hablar en absoluto
MELLA
¿Sin hablar en absoluto?
NOSTRADAMUS (cantado)
Así es, no se habla
Todo el diálogo está cantado.
De una manera muy dramática
MELLA
mmm, enserio?
NOSTRADAMUS (cantado)
Sí, en serio
MELLA
No hay charla-
NOSTRADAMUS (cantado, interrumpiendo a NICK)
no se habla
Y a menudo permanecen en una nota durante mucho tiempo.
Para que cuando cambien a una nota diferente
Observas
Y se supone que debe crear un efecto dramático
Pero sobre todo te sientas ahí preguntándote,
«¿Por qué no están hablando?»
MELLA
Suena miserable
NOSTRADAMUS (cantado)
creo que se pronuncia
'Misérables'
MELLA
¿Y a la gente realmente le gusta esto?
NOSTRADAMUS
No, ¡les ENCANTA!
¡Y qué no es amar!
(cantado)
es una delicia
No hay nada como
Un musical
(hablado)
¡Ay!
¡Otra visión!
¡Todavía no te he contado la mejor parte!
(cantado)
Siente ese ritmo fascinante moviéndose a tus pies
MELLA
¿Qué es eso?
NOSTRADAMUS
Siente tu trasero girando con ese ritmo excitante
MELLA
Guau, ¿estás bien?
NOSTRADAMUS
golpeas tu regazo
Luego chasquea los dedos
ahí es cuando sabes
¡Es hora de TAP!
¡Ooohhhhh!
MELLA
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
NOSTRADAMUS
¡Se llama descanso para bailar!
¡Aparentemente esto también sucede en los musicales!
¡La gente en el escenario estalló en un baile espontáneo!
MELLA
¿Por qué?
¿Avanza la trama?
NOSTRADAMUS
¡No!
MELLA
¿Carácter avanzado?
NOSTRADAMUS
No necesariamente
MELLA
Entonces, ¿por qué hacerlo?
NOSTRADAMUS
Porque, ¡es entretenido!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
(Break Dance)
NOSTRADAMUS
¡Otra visión!
es un musical
Qué-hablar qué-hablar
es un musical
¿Un Seussical?
Sin un musical
Con chicas en el escenario
Un musical
NOSTRADAMUS
Tenemos una réplica ñoña
Y las mujeres son subidas de tono
Y los chicos son un poco gay
Un musical
NOSTRADAMUS
Un verdadero azul nuevo
NOSTRADAMUS y musicales
NOSTRADAMUS
¡Un paso atrás!
es un musical
Algunos musicales son muy serios.
Un gran brillo
NOSTRADAMUS y musicales
Un musical
(al estilo de Annie)
es un musical para nosotros
NOSTRADAMUS
Un grande y brillante
Poderoso bien-y
Brillo, ostentación y líneas
Mueve tu cabeza y sacude tu hiney
Musical
es un musical (es un musical)
es un musical (es un musical)
MELLA
¡SÍ!
¡Ahora lo entiendo!
(cantado)
haremos un musical
NOSTRADAMUS
¡En serio!
MELLA
Un musical
¿Qué podría ser más asombroso que
Un musical
Con canto y baile, y dulce romance
Y con un musical podríamos tener media oportunidad
AMBAS COSAS
Oohs, aahs, un gran aplauso
Con todos animándonos
NOSTRADAMUS
Y por alguna razón inexplicable
La multitud se vuelve loca cada vez
Cuando los bailarines patean al unísono
En una gran línea maravillosa
TODOS
Y luego te tienes a ti mismo
Un musical
Un musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
Con estilo llamativo
Y una gran sonrisa falsa
Unas manos llamativas y atractivas
Te juro que lo haré
Cruza mi corazón, espero morir
Si no es un doozy
NOSTRADAMUS
Cógelo de mi
Estarán reuniéndose para ver
AMBAS COSAS
Tu estrella iluminada, no se rendirá, gran éxito
Musical
TODOS
¡Un musical de gran éxito!