Traducción de la letra de la canción Who's Minding the Garden - Glen Campbell

Who's Minding the Garden (original)

There’s a bay up in Alaska oh so cold and clear
A home for creatures great and small
Till the pipeline appeared
That bring us fuel to heat our homes
And gas for us to drive
Now the sea is black with oil
And all the fish have died
So who`s to tell us why
There’s a forest in Brazil sheltered by the rain
Where the tall trees make the air we breathe
Till the cattle barons came
They cleared the land for grazin'
Fifty thousand trees a day now the Amazon’s on fire
And that’s progress they say
But what a price to pay
Who’s minding the garden?
Who’s holding the seed?
Are they planning for tomorrow
Or just harvesting their dreams?
There’s a line in the Bible
Says we’ll reap what we sow
And who’ll mind the garden
When the garden won’t grow?
Who’s minding the garden?
Who’s minding, who’s minding?
There’s children in the city
No one cares how they feel
Their playground was the city park
Till the drug lords made their deals
Now cars drive by night and day
And sometimes shots ring out
But no one hears their cryin'
And no one hears their shouts
Is this what life’s about?
Who’s minding the garden?
Who’s holding the seed?
Are they planning for tomorrow
Or just harvesting their dreams?
There’s a line in the Bible
Says we’ll reap what we sow
And who’ll mind the garden
When the garden won’t grow?
There’s a line in the Bible
Says we’ll reap what we sow
And who’ll mind the garden
When the garden won’t grow?
Who’s minding the garden
Who’s minding
When the garden won’t grow?
Who’s minding, who’s minding?
Who’s minding the garden?
Who’s minding, who’s minding?
Who’s minding the garden?

(traducción)

Hay una bahía en Alaska, oh, tan fría y clara
Un hogar para criaturas grandes y pequeñas
Hasta que apareció el oleoducto
Que nos traen combustible para calentar nuestros hogares
Y gasolina para que conduzcamos
Ahora el mar está negro de aceite
Y todos los peces han muerto
Entonces, ¿quién puede decirnos por qué?
Hay un bosque en Brasil protegido por la lluvia
Donde los árboles altos hacen el aire que respiramos
Hasta que llegaron los magnates del ganado
Despejaron la tierra para pastar
Cincuenta mil árboles al día ahora que el Amazonas está en llamas
Y eso es progreso dicen
Pero que precio a pagar
¿Quién está cuidando el jardín?
¿Quién tiene la semilla?
¿Están planeando para mañana?
¿O solo cosechando sus sueños?
Hay una línea en la Biblia
Dice que cosecharemos lo que sembramos
Y a quién le importará el jardín
¿Cuándo el jardín no crecerá?
¿Quién está cuidando el jardín?
¿A quién le importa, a quién le importa?
Hay niños en la ciudad
A nadie le importa cómo se sienten
Su patio de recreo era el parque de la ciudad.
Hasta que los capos de la droga hicieron sus tratos
Ahora los autos conducen de día y de noche
Y a veces suenan disparos
Pero nadie escucha su llanto
Y nadie escucha sus gritos
¿De esto se trata la vida?
¿Quién está cuidando el jardín?
¿Quién tiene la semilla?
¿Están planeando para mañana?
¿O solo cosechando sus sueños?
Hay una línea en la Biblia
Dice que cosecharemos lo que sembramos
Y a quién le importará el jardín
¿Cuándo el jardín no crecerá?
Hay una línea en la Biblia
Dice que cosecharemos lo que sembramos
Y a quién le importará el jardín
¿Cuándo el jardín no crecerá?
¿Quién está cuidando el jardín?
a quien le importa
¿Cuándo el jardín no crecerá?
¿A quién le importa, a quién le importa?
¿Quién está cuidando el jardín?
¿A quién le importa, a quién le importa?
¿Quién está cuidando el jardín?