Traducción de la letra de la canción Spanish Is a Loving Tongue - Glenn Yarbrough

Spanish Is a Loving Tongue (original)

Broke her heart, lost my own
Adios mi corazón
Spanish is the loving tongue
Soft as music, light as spray
'twas a girl I learned it from
Living down sonora way
Well I don’t look much like a lover
Still I say her loved words over
Mostly when I’m all alone
Mi amor, mi corazón
Haven’t seen her since that night
I can’t cross the line, you know
They want me for the gamblin' fight
Like as not it’s better so
Still I’ve always kind of missed her
Since that last sad night I kissed her
Broke her heart, lost my own
Adios, mi corazón
Broke her heart, lost my own
Adios, mi corazón
Adios, mi corazón

(traducción)

Rompí su corazón, perdí el mío
Adiós mi corazón
El español es la lengua amorosa
Suave como la música, ligero como el rocío
fue una chica de la que lo aprendí
Viviendo en el camino de sonora
Bueno, no me parezco mucho a un amante
Todavía digo sus amadas palabras sobre
Sobre todo cuando estoy solo
Mi amor, mi corazón
No la he visto desde esa noche.
No puedo cruzar la línea, ya sabes
Me quieren para la pelea de apuestas
Como si no, es mejor así
Aún así, siempre la he extrañado
Desde aquella última noche triste que la besé
Rompí su corazón, perdí el mío
Adiós, mi corazón
Rompí su corazón, perdí el mío
Adiós, mi corazón
Adiós, mi corazón