Traducción de la letra de la canción Kinder der Straße - Godsilla, Asek

Kinder der Straße (original)

Könnt ihr mal die Fresse halten?
Ich hab 'n bisschen was zu erzählen ich zeig euch was ein echter Pein ist
Dieser Song geht an meine Brüder und Schwestern
Ihr seid tief in unserem Herzen wir werden euch nie vergessen
Kann mir jemand Whiskey schenken
Ich weiß der Tropfen ist Haram doch ich brauch was gegen die Schmerzen
Wie viele Mütter müssen weinen wie viele Kinder schreien aus Angst
Wie viele Homies sind gefallen im Kampf?
Wie viel Blut muss noch vergossen werden?
Wie viele Tränen sind geflossen?
Wie viele werden in der Gosse sterben?
Ich hab aufgehört nachzählen
Mutter sagt bleib stark mein Sohn sonst wirst du noch wahnsinnig
Sehn wir uns nicht alle nach Frieden statt sinnlos in den Kampf zu ziehen und
Blut zu vergießen
Sehn wir uns nicht alle nach Liebe
Selbst der größte Krieger braucht Halt wie in einer Familie
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Ich bin jetzt 23 und vom Leben stark gezeichnet
Hab mich dran orientiert was meine Gegend mir gezeigt hat
Vor 10 Jahren sah ich Jungs auf dem Parkplatz spielen
Die selben Jungs seh' ich heute von der Parkbank dealen
Ich bin geschockt wenn ich sehe was mit uns passiert
Guck auf die Straße du erlebst hier alles unzensiert
Wir fühlen den Schmerz wir weinen Tränen wir
Kommen nicht klar wir gewinnen und verlieren hier
Wir wollen raus raus aus diesem Rattenloch
Raus aus diesem Rattenbau in ein Loft im achten Stock
Ich will nur gutes tun und helfen wo ich kann
Bei meinem Lifestyle bin ich mit 40 schon ein toter Mann
Ich muss mich über Wasser halten doch es geht nicht mehr
Es sind zu viele Sachen hier die meinen Weg versperren
Es ist kalt nur die Familie gibt Geborgenheit
Halt an ihr fest denn du weißt nie was dir morgen bleibt
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Wir haben eine weite Strecke vor uns und unser Weg ist steinig
Wir sind Kinder der Straße und vom Leben gezeichnet
Vom Leben gepeinigt Junge das Leben ist nicht leicht
Wir haben ne Menge Scheiße gesehen und zu viele Tränen geweint
Im Endeffekt hängst du an deinem Leben wie an einem Strick
Es zieht dich hoch und runter und du hältst das Gleichgewicht
Als Kind der Straße ist die Gegend alles was du hast
Wir bleiben hier bis man über uns den Sarg zu macht
Ich bleib hier bis ich draufgeh' will meine Kinder draußen aufziehen
Hier zählt Ehre und Respekt Jungs nicht das Aussehen
Guck dich um den meisten geht’s genauso
Alles staut sich auf keiner trägt seinen Schmerz nach außen

(traducción)

¿Puedes callarte?
Tengo algo que decirte, te mostraré lo que es el verdadero dolor.
Esta canción va para mis hermanos y hermanas.
Estás en lo profundo de nuestros corazones, nunca te olvidaremos.
¿Alguien puede comprarme whisky?
Sé que la caída es haram pero necesito algo para el dolor.
Cuantas madres lloran, cuantos niños lloran de miedo
¿Cuántos homies murieron en la batalla?
¿Cuánta sangre queda por derramar?
¿Cuántas lágrimas ha derramado?
¿Cuántos morirán en la cuneta?
dejé de contar
Madre dice mantente fuerte hijo mío o te volverás loco
¿No anhelamos todos la paz en lugar de ir inútilmente a la batalla y
derramar sangre
¿No anhelamos todos el amor?
Incluso el mejor guerrero necesita el apoyo de la familia.
Tenemos un largo camino por recorrer y nuestro camino es rocoso
Somos niños de la calle y marcados por la vida
Torturado por la vida chico la vida no es fácil
Hemos visto mucha mierda y hemos llorado demasiadas lágrimas
Tenemos un largo camino por recorrer y nuestro camino es rocoso
Somos niños de la calle y marcados por la vida
Torturado por la vida chico la vida no es fácil
Hemos visto mucha mierda y hemos llorado demasiadas lágrimas
tengo 23 ahora y estoy muy marcado por la vida
Me orienté a lo que mi área me mostró
Hace 10 años vi niños jugando en el estacionamiento
Veo a los mismos tipos negociando desde el banco del parque hoy
Me sorprende cuando veo lo que nos está pasando.
Mira en la calle, experimentas todo aquí sin censura.
Sentimos el dolor lloramos lágrimas nosotros
No se lleve bien, aquí ganamos y perdemos
Queremos salir de este agujero de rata
Sal de este agujero de ratas y entra en un loft en el octavo piso.
Solo quiero hacer el bien y ayudar en lo que pueda.
Con mi estilo de vida ya soy hombre muerto a los 40
Tengo que mantener mi cabeza fuera del agua pero ya no es posible
Hay demasiadas cosas aquí bloqueando mi camino
Hace frio solo la familia da seguridad
Aférrate a ella porque nunca sabes lo que te queda mañana
Tenemos un largo camino por recorrer y nuestro camino es rocoso
Somos niños de la calle y marcados por la vida
Torturado por la vida chico la vida no es fácil
Hemos visto mucha mierda y hemos llorado demasiadas lágrimas
Tenemos un largo camino por recorrer y nuestro camino es rocoso
Somos niños de la calle y marcados por la vida
Torturado por la vida chico la vida no es fácil
Hemos visto mucha mierda y hemos llorado demasiadas lágrimas
Al final, te aferras a tu vida como una cuerda.
Te tira hacia arriba y hacia abajo y mantienes el equilibrio
Como un niño de la calle, el área es todo lo que tienes
Nos quedaremos aquí hasta que nos cierren el ataúd.
Me quedaré aquí hasta que muera, quiero criar a mis hijos afuera
El honor y el respeto chicos no cuentan para las miradas aquí.
Mira a tu alrededor, la mayoría de ellos se sienten de la misma manera
Todo se acumula y nadie lleva su dolor al exterior