Traducción de la letra de la canción Rock Island Line - Golden Gate Quartet

Rock Island Line (original)

Now this here’s a story about the Rock Island Line
Well the Rock Island Line she runs down into New Orleans
There’s a big tollgate down there and you know
If you got certain things on board when you go through the tollgate
Well you don’t have to pay the man no toll
Well a train driver he pulled up to the tollgate
And a man hollered and asked him what all he had on board and said
I got livestock
I got livestock
I got cows
I got pigs
I got sheep
I got mules
I got all live stock
Well he said you’re alright boy you don’t have to pay no toll
You can just go right on through so he went on through the tollgate
And as he went through he started pickin' up a little bit of speed
Pickin' up a little bit of steam
He got on through he turned and looked back at the man he said
Well I fooled you
I fooled you
I got pigiron
I got pigiron
I got old pigiron
Down the Rock Island Line she’s a mighty good road
Rock Island Line it’s the road to ride
Rock Island Line it’s a mighty good road
Well if you ride it you got to ride it like you find it
Get your ticket at the station for the Rock Island Line
Looked cloudy in the west and it looked like rain
Round the curve came a passenger train
North bound train on a southbound track
He’s alright a leavin' but he won’t be back
Oh I may be right and I may be wrong
But you’re gonna miss me when I’m gone
Well the engineer said before he died
There were two more drinks that he’d like to try
The conductor said what could they be
A hot cup of coffee and a cold glass of tea

(traducción)

Ahora bien, esta es una historia sobre la línea Rock Island
Bueno, la línea Rock Island corre hacia Nueva Orleans
Hay un gran peaje ahí abajo y sabes
Si tiene ciertas cosas a bordo cuando pasa por la barrera de peaje
Bueno, no tienes que pagarle al hombre ningún peaje
Bueno, un conductor de tren se detuvo en la puerta de peaje
Y un hombre gritó y le preguntó qué era todo lo que tenía a bordo y dijo
tengo ganado
tengo ganado
tengo vacas
tengo cerdos
tengo ovejas
tengo mulas
Tengo todo el stock en vivo
Bueno, él dijo que estás bien chico, no tienes que pagar ningún peaje
Puedes pasar directamente, así que él pasó por la barrera de peaje
Y a medida que avanzaba, comenzó a aumentar un poco la velocidad
Recogiendo un poco de vapor
Pasó, se volvió y miró al hombre que dijo
Bueno, te engañé
Te engañé
tengo pigiron
tengo pigiron
Tengo un viejo pigiron
Por la línea de Rock Island, ella es un buen camino poderoso
Rock Island Line es el camino para viajar
Rock Island Line es un muy buen camino
Bueno, si lo montas, tienes que montarlo como lo encontraste
Consigue tu billete en la estación de la línea Rock Island
Parecía nublado en el oeste y parecía lluvia
A la vuelta de la curva llegó un tren de pasajeros
Tren en dirección norte en una vía en dirección sur
Está bien y se va, pero no volverá
Oh, puede que tenga razón y puede que esté equivocado
Pero me vas a extrañar cuando me haya ido
Bueno, el ingeniero dijo antes de morir.
Había dos bebidas más que le gustaría probar
El conductor dijo que podrían ser
Una taza de café caliente y un vaso de té frío