Traducción de la letra de la canción A&E - Goldfrapp, Andrew Butler

A&E (original)

It’s a blue, bright blue Saturday, hey hey
And the pain has started to slip away, hey hey
I’m in a backless dress on a pastel ward that’s shining
Think I want you still, but it may be pills at work
Do you really wanna know how I was dancing on the floor?
I was trying to phone you when I’m crawling out the door
I’m amazed at you, the things you say that you don’t do
Why don’t you ring?
I was feeling lonely, feeling blue
Feeling like I needed you
And I’ve woken up surrounded by me
It’s a blue, bright blue Saturday, hey hey
And the pain has started to slip away, hey hey
I’m in a backless dress on a pastel ward that’s shining
Think I want you still, but it may be pills at work
How did I get to accident and emergency?
All I wanted was you to take me out
I was feeling lonely, feeling blue
Feeling like I needed you
And I hoped you’d call, hoped you’d see me

A&E (traducción)

Es un sábado azul, azul brillante, hey hey
Y el dolor ha comenzado a escabullirse, hey hey
Estoy en un vestido sin espalda en una sala de colores pastel que está brillando
Creo que todavía te quiero, pero pueden ser pastillas en el trabajo
¿De verdad quieres saber cómo estaba bailando en la pista?
Estaba tratando de llamarte cuando estoy saliendo por la puerta
Estoy asombrado de ti, las cosas que dices que no haces
¿Por qué no llamas?
Me sentía solo, sintiéndome triste
Sintiendo que te necesitaba
Y me he despertado rodeado de mi
Es un sábado azul, azul brillante, hey hey
Y el dolor ha comenzado a escabullirse, hey hey
Estoy en un vestido sin espalda en una sala de colores pastel que está brillando
Creo que todavía te quiero, pero pueden ser pastillas en el trabajo
¿Cómo llegué a accidentes y emergencias?
Todo lo que quería era que me sacaras
Me sentía solo, sintiéndome triste
Sintiendo que te necesitaba
Y esperaba que llamaras, esperaba que me vieras