Traducción de la letra de la canción Come To Me - Golem

Come To Me (original)

Gib a fli un kum tsu mir,
Right now?
Why not?
All right…
Ot dos ot azoy.
(That's right, that’s the way)
Lipelekh, eygelekh, meydele, yingele, taybele, shepsele, ketsele, ketsele…
(Lips, eyes, girl, boy, dove, lamb, pussy cat, pussy cat)
I want your royte lipelekh, shvartse eygelekh, lebn du mayns.
(I want your red
lips, black eyes, oh life of mine)
I want your vayse tseyndelekh, shvartse vontselekh, libenyu.
(I want your white
teeth, black mustache, my love)
I need your sheyne fiselekh, zise fingerlekh, lebn du mayns (I need your
beautiful legs, sweet fingers, oh life of mine)
I need your lange herelekh, fayne oyerlekh, libenyu.
(I need your long hair,
fine ears, my love)
Gib a fli un kum tsu mir.
(take flight and come to me)
What are we doing?
I don’t know… yo… (yes)
Gib a fli un kum tsu mir.
Tell me.
I can’t… Why not?.. Here…
Ot dos ot azoy.
(That's right, that’s the way)
Give me your heyse kushelekh, tsarte gletelekh, lebn du mayns.
(Give me your
hot kisses, soft caresses, oh life of mine)
Give me your gikhe kushelekh, shtarke hentelekh, libenyu.
(Give me your quick
kisses, strong arms, my love)
Feed me your royte karshelekh, shvartse flaymelekh, lebn du mayns.
(Feed me your red cherries, black plums, oh life of mine)
Feed me your frishe kikhelekh, zise kugelekh, libenyu.
(Feed me your fresh
cakes, sweet kugel, my love)
Gib a fli un kum tsu mir.
(Take flight and come to me)
Zog es mir… Nokh a mol?
Yo… (Tell me… Again?.. Yes…)
Gib a fli un kum tsu mir
Azoy?
Oy, mamesh azoy.
Oy, s’iz gut…(Like this? Oy, exactly like that.
Oh that’s good…)
Meydele, yingele, karshelekh, hertsele, eygelekh, vontselekh, kushelekh,
tseyndelekh…(Girl, boy, cherries, heart, eyes, mustache, kisses, teeth)
Mehaye!
(Pleasure!)
Gan Eydn!
(Paradise!)

Come To Me (traducción)

Gib a fli un kum tsu mir,
¿Ahora mismo?
¿Por qué no?
Bien…
Ot dos ot azoy.
(Así es, ese es el camino)
Lipelekh, eygelekh, meydele, yingele, taybele, shepsele, ketsele, ketsele…
(Labios, ojos, niña, niño, paloma, cordero, minino, minino)
Quiero tu royte lipelekh, shvartse eygelekh, lebn du mayns.
(Quiero tu rojo
labios, ojos negros, oh vida mía)
Quiero tu vayse tseyndelekh, shvartse vontselekh, libenyu.
(Quiero tu blanco
dientes, bigote negro, mi amor)
Necesito tu sheyne fiselekh, zise fingerlekh, lebn du mayns (Necesito tu
hermosas piernas, dulces dedos, oh vida mía)
Necesito su lange herelekh, fayne oyerlekh, libenyu.
(Necesito tu pelo largo,
buenos oídos, mi amor)
Gib a fli un kum tsu mir.
(toma vuelo y ven a mi)
¿Que estamos haciendo?
no sé… yo… (sí)
Gib a fli un kum tsu mir.
Dígame.
No puedo… ¿Por qué no?.. Aquí…
Ot dos ot azoy.
(Así es, ese es el camino)
Dame tu heyse kushelekh, tsarte gletelekh, lebn du mayns.
(Dame tu
besos calientes, caricias suaves, oh vida mía)
Dame tu gikhe kushelekh, shtarke hentelekh, libenyu.
(Dame tu rápido
besos, brazos fuertes, mi amor)
Aliméntame con tu royte karshelekh, shvartse flaymelekh, lebn du mayns.
(Aliméntame con tus cerezas rojas, ciruelas negras, oh vida mía)
Dame de comer tu frishe kikhelekh, zise kugelekh, libenyu.
(Aliméntame con tu fresco
pasteles, dulce kugel, mi amor)
Gib a fli un kum tsu mir.
(Toma vuelo y ven a mi)
Zog es mir… Nokh a mol?
Yo… (Dime… ¿Otra vez?.. Sí…)
Gib a fli un kum tsu mir
¿Azoy?
Ay, mamesh azoy.
Oy, s’iz gut…(¿Así? Oy, exactamente así.
Oh eso es bueno…)
Meydele, yingele, karshelekh, hertsele, eygelekh, vontselekh, kushelekh,
tseyndelekh…(Niña, niño, cerezas, corazón, ojos, bigote, besos, dientes)
Mehaye!
(¡Placer!)
¡Gan Eydn!
(¡Paraíso!)