Traducción de la letra de la canción Guriatã - Goma-Laca, Karina Buhr

Guriatã (original)

Guriatã de coqueiro, fugiu da sua gaiola
Guriatã de coqueiro, bateu asa e foi-se embora
Eu não sei porque motivo guriatã foi-se embora
Foi-se embora e me deixou e também minha viola
Companheira inseparável que minha mágoa consola
De manha muito cedinho logo que eu me levantava
Ia no pé de coqueiro falar com Guriatã
Pedir pra ele cantar a saudação da manhã
Vou fazer uma promessa ao meu santo protetor
Pedir pra ele voltar, esse pássaro cantador
Alegria do meu rancho que nunca mais se alegrou

(traducción)

Cocotero Guriatã, escapado de su jaula
Guriatã de un cocotero, batió sus alas y se fue volando
No sé por qué se fue guriatã
Se fue y me dejo a mi y a mi viola
Compañera inseparable que consuela mi pena
Muy temprano en la mañana tan pronto como me levanté
Fui al cocotero a hablar con Guriatã
Pídele que cante el saludo de la mañana.
le voy a hacer una promesa a mi patrona
Pídele que vuelva, ese pájaro cantor
La alegría de mi rancho que nunca más fue feliz