Traducción de la letra de la canción Knife in the Face - Good For You

Knife in the Face (original)

I guess hope springs eternal in idiots like me
I lowered my guard — I put my good sense out to sea
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
When I was down and out
It left no doubt
This is reality
That’s what you think of me
Friends are just roles which we choose to occupy
Just blips on the radar passing in the night
And all of the good times they only end bad
And all of the laughter it always turns sad
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
When I was down and out
It left no doubt
This is reality
That’s what you think of me
This is the sound of a broken heart
I bared my soul and I had it ripped apart
This is the sound of shattered dreams
They flew too high and above their means
And all of those knives that were buried in my back
Not one of them could stop me in my tracks
But the knife that got me — That put me in my place
Is the one you stuck right in my fucking face
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
s are burning — I just watch them burn
Another one down man when will I learn?
When will I give up?
When will I quit?
Opening my life up to other people’s shit
Where handshakes mean nothing
And a man’s word is his lie
I can’t believe
I went along for the ride
When I was down and out
It left no doubt
This is reality
That’s what you think of me

(traducción)

Supongo que la esperanza brota eternamente en idiotas como yo
Bajé la guardia, puse mi buen sentido en el mar
Donde los apretones de manos no significan nada
Y la palabra de un hombre es su mentira
no puedo creer
Fui a lo largo del viaje
Cuando estaba abajo y fuera
No dejó ninguna duda
Esta es la realidad
eso es lo que piensas de mi
Los amigos son solo roles que elegimos ocupar
Solo destellos en el radar que pasan en la noche
Y todos los buenos tiempos solo terminan mal
Y toda la risa siempre se vuelve triste
Donde los apretones de manos no significan nada
Y la palabra de un hombre es su mentira
no puedo creer
Fui a lo largo del viaje
Cuando estaba abajo y fuera
No dejó ninguna duda
Esta es la realidad
eso es lo que piensas de mi
Este es el sonido de un corazón roto
Desnudé mi alma y la hice pedazos
Este es el sonido de los sueños destrozados
Volaron demasiado alto y por encima de sus posibilidades
Y todos esos cuchillos que estaban enterrados en mi espalda
Ninguno de ellos podría detenerme en seco
Pero el cuchillo que me atrapó, que me puso en mi lugar
Es el que pegaste justo en mi maldita cara
Donde los apretones de manos no significan nada
Y la palabra de un hombre es su mentira
no puedo creer
Fui a lo largo del viaje
s están ardiendo, solo los veo arder
Otro hombre abajo, ¿cuándo aprenderé?
¿Cuándo me rendiré?
¿Cuándo dejaré de fumar?
Abriendo mi vida a la mierda de otras personas
Donde los apretones de manos no significan nada
Y la palabra de un hombre es su mentira
no puedo creer
Fui a lo largo del viaje
Cuando estaba abajo y fuera
No dejó ninguna duda
Esta es la realidad
eso es lo que piensas de mi