Traducción de la letra de la canción If I Loved You - Gordon MacRae, Shirley Jones

If I Loved You (original)

But somehow I can see
Just exactly how I’d be-
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin’to tell you,
But afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.
Billy
Well, anyway, you mean you don’t love me.
That’s what you said, isn’t it?
Julie
Yes!
I can smell 'em, can you, ah?
The blossoms.
The wind brings 'em down!
Billy
There ain’t much wind tonight… Hardly any.
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin’the sand.
The tide’s creepin’up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin’the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.
Julie
And I always say two heads are better than one to figure it out.
Billy
I don’t need you, I don’t need anybody helpin’me.
Well, I got it figured out for myself.
We’re not important.
What are we?
A couple o’specks with nothin'
Look up there…
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I We don’t count at all.
You’re a funny kid, you know?
I don’t remember meetin’a girl like you.
Hey, you’re tryin’to get me to marry you?
Julie
No!
Billy
Then what’s puttin’into my head, babe?
You’re diff’rent, alright!
I know what it is…
You have doped me with that little kid’s face, right?
You’ve adjusted me!
I wonder what it’d be like…
Julie
What?
Billy
Nothin'.
No, I know what it’d be like.
It’d be awful!
I can just see myself-
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.
Julie
But you don’t!
Billy
No, I don’t!
But somehow I can see
Just exactly how I’d be If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin’to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Aha… I'm not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn’t!
Julie
Don’t worry about it, Billy!
Billy
Who’s worried?
Julie
You were right about there bein’no wind.
The blossoms are comin’down by theirselves.
Just they’re in time to, I reckon.

(traducción)

Pero de alguna manera puedo ver
Exactamente como sería-
Si te amara,
Una y otra vez trataría de decir
Todo lo que quiero que sepas.
Si te amara,
Las palabras no vendrían de una manera fácil
¡Dando vueltas en círculos iría!
Anhelo decirte,
Pero asustado y tímido,
¡Dejaría pasar mis oportunidades de oro!
Pronto me dejarías,
Te irías en la niebla del día,
Nunca, nunca saber como te amaba
Si te amara.
Porra
Bueno, de todos modos, quieres decir que no me amas.
Eso es lo que dijiste, ¿no?
julio
¡Sí!
Puedo olerlos, ¿puedes tú, ah?
las flores
¡El viento los derriba!
Porra
No hay mucho viento esta noche... Casi nada.
No puedes escuchar un sonido, ni el giro de una hoja
Ni la caída de una ola golpeando la arena.
La marea sube por la playa como un ladrón,
¡Miedo de ser atrapado robando la tierra!
En una noche como esta empiezo a preguntarme
De qué se trata la vida.
julio
Y siempre digo que dos cabezas piensan mejor que una para resolverlo.
Porra
No te necesito, no necesito que nadie me ayude.
Bueno, lo tengo resuelto por mí mismo.
No somos importantes.
¿Que somos?
Un par de motas sin nada
Mirar allí…
Hay un montón de estrellas en el cielo,
Y el cielo es tan grande que el mar parece pequeño,
Y dos personitas, tú y yo, no contamos para nada.
Eres un niño divertido, ¿sabes?
No recuerdo haber conocido a una chica como tú.
Oye, ¿estás tratando de que me case contigo?
julio
¡No!
Porra
Entonces, ¿qué me está pasando por la cabeza, nena?
Eres diferente, ¡bien!
Sé lo que es…
Me has drogado con la cara de ese niño, ¿verdad?
¡Me has ajustado!
Me pregunto cómo sería...
julio
¿Qué?
Porra
Nada.
No, sé cómo sería.
¡Sería horrible!
Solo puedo verme a mí mismo-
Un poco flacucho y pálido
picoteando mi comida,
Y enfermo de amor como cualquier otro chico.
Tiraría mi suéter y me vestiría como un tipo
En un pito y un cuello y una corbata.
Si te amara.
julio
¡Pero no lo haces!
Porra
¡No, no lo hago!
Pero de alguna manera puedo ver
Exactamente como sería si te amara,
Una y otra vez trataría de decir
Todo lo que quiero que sepas.
Si te amara,
Las palabras no vendrían de una manera fácil
¡Dando vueltas en círculos iría!
Anhelo decirte,
Pero asustado y tímido
¡Dejaría pasar mis oportunidades de oro!
Pronto me dejarías,
Te irías en la niebla del día,
Nunca, nunca saber
Como te amaba
Si te amara.
Ajá... ¡No soy el tipo de chico que se casa con nadie!
No, incluso si una chica fuera lo suficientemente tonta como para quererme,
¡No lo haría!
julio
¡No te preocupes por eso, Billy!
Porra
¿Quién está preocupado?
julio
Tenías razón en que no había viento.
Las flores están cayendo solas.
Solo que están a tiempo, creo.