Traducción de la letra de la canción Выключаю сердце - Гоша Матарадзе

Выключаю сердце (original)

Припев:
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Кто-то выключил воздух в этом городе;
А я, ищу по звездам, жду дыхание на проводе.
Жду, хоть словечко… Жду, что скажешь «Люблю!»
Я будто сплю, но сплю с открытыми глазами.
Меня терзает тоска и недостаток ласки.
Я будто гасну в поиске любимых глаз.
Где ты сейчас, и в чьих объятьях твое тело?
Я бью по стенам, а ты — одела платье белое.
За окном июль, а в моей комнате январь;
И пусть твои чувства — янтарь, мои же — пламя!
И я не знаю, как не сойти с ума, любимая —
Я до сих пор не верю, что у нас не будет сына;
Не будет: дома, камина, не заведем собаку.
Я одиночка, и уже привыкаю к мраку.
А знаешь, пустые слова я не любил говорить,
Но я разучился дышать, а ты — разучилась любить!
Припев:
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Сердце — оно растает, как первый снег;
Песню ты будешь слышать даже во сне!
Вместе не будем мы больше никогда,
Нить тоньше.
Едва натянешь — порвется.
Ты солнце, но мне остается Луна.
Ты звезды, но мне ближе Земля.
Ты космос.
но мне космос не поддается.
Ты солнце, ты космос, ты звезды!
Я превратился в горсть песка и разучился летать.
Понять меня невозможно — сложно меня понять.
Ты — моя любовь, мой яд, ты — мой препарат.
Мне нужно, срочно — тебя принять, тебя обнять.
Но тебя нет рядом, и я падаю
Снегопадом — боли больше не надо.
И я рад быть с тобой, но для меня нет места —
Я принимаю боль, и выключаю сердце.
Припев:
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.
Я разучился дышать, ты разучилась любить.
Не надо говорить «Не вместе» —
Я принимаю боль и выключаю сердце.

Выключаю сердце (traducción)

Coro:
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Alguien apagó el aire en esta ciudad;
Y yo, buscando las estrellas, esperando el aliento en el alambre.
Estoy esperando al menos una palabra ... Estoy esperando que digas "¡Te amo!"
Parece que estoy durmiendo, pero duermo con los ojos abiertos.
Me atormenta la añoranza y la falta de cariño.
Es como si me estuviera muriendo en busca de mis ojos favoritos.
¿Dónde estás ahora y en brazos de quién está tu cuerpo?
Golpeo las paredes y tú te pones un vestido blanco.
julio fuera de la ventana y enero en mi cuarto;
¡Y que tus sentimientos sean ámbar, los míos sean una llama!
Y no sé cómo no volverme loco, mi amor -
Todavía no creo que no tengamos un hijo;
No: en casa, una chimenea, no tendremos un perro.
Soy un solitario, y ya me estoy acostumbrando a la oscuridad.
Y sabes, no me gustaba hablar palabras vacías,
¡Pero olvidé cómo respirar y tú olvidaste cómo amar!
Coro:
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Corazón: se derretirá como la primera nieve;
¡Oirás la canción incluso mientras duermes!
nunca volveremos a estar juntos
El hilo es más delgado.
Tan pronto como lo tire, se romperá.
Eres el sol, pero la luna me queda.
Vosotros sois las estrellas, pero la Tierra está más cerca de mí.
eres espacio
pero el espacio no se me presta.
¡Eres el sol, eres el espacio, eres las estrellas!
Me convertí en un puñado de arena y olvidé cómo volar.
Es imposible entenderme, es difícil entenderme.
Eres mi amor, mi veneno, eres mi droga.
Necesito, urgentemente, recibirte, abrazarte.
Pero no estás cerca y me estoy cayendo
Nevadas - no más dolor.
Y me alegro de estar contigo, pero no hay lugar para mí -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Coro:
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.
Olvidé cómo respirar, tú olvidaste cómo amar.
No hay necesidad de decir "No juntos" -
Acepto el dolor y apago mi corazón.