Traducción de la letra de la canción Weekend Offender - Grade 2

Weekend Offender (original)

He’s been going to football since a very young age
He’s seen all the violence and never missed a game
Now hes getting older he’s joined with the firm
And he follows his team home and away
As time went by he got in to drugs
He will never be the same cause hes always off his nut
But know one will forget how he used to be
He was my best mate and your enemy!
WEEKEND OFFENDER
The only time you see him is at a football game
WEEKEND OFFENDER
He don’t like being called a hooligan
WEEKEND OFFENDER
He ain’t afraid to show his pride
WEEKEND OFFENDER
He will always be there at your side!
Every saturday he on the train away
Up and down the country it doesn’t bother him
He’s with a roaring crowd chanting songs to have their say
This is what he lives for every games his special day
Now they’re at the station and the other firm are here
His heart now racing and his duty just begin
They’re kicking off a riot and he shows no fear
He would never think to run, he would never think to hide!

(traducción)

Ha estado yendo al fútbol desde muy joven.
Ha visto toda la violencia y nunca se perdió un juego.
Ahora está envejeciendo, se unió a la firma.
Y sigue a su equipo a casa y fuera
Con el paso del tiempo se metió en las drogas
Él nunca será el mismo porque siempre está loco
Pero sé que uno olvidará cómo solía ser
¡Era mi mejor amigo y tu enemigo!
DELINCUENTE DE FIN DE SEMANA
La única vez que lo ves es en un partido de fútbol.
DELINCUENTE DE FIN DE SEMANA
No le gusta que lo llamen hooligan
DELINCUENTE DE FIN DE SEMANA
No tiene miedo de mostrar su orgullo
DELINCUENTE DE FIN DE SEMANA
¡Él siempre estará a tu lado!
Todos los sábados él en el tren lejos
Arriba y abajo del país no le molesta
Está con una multitud rugiente cantando canciones para dar su opinión.
Esto es lo que vive para cada juego su día especial
Ahora están en la estación y la otra empresa está aquí.
Su corazón ahora se acelera y su deber acaba de comenzar
Están iniciando un motín y él no muestra miedo.
¡Él nunca pensaría en correr, nunca pensaría en esconderse!