Traducción de la letra de la canción Empty Word - Graham Coxon

Empty Word (original)

I could have laughed all night when you said that to me
With your mud red eyes looking straight through me
Cause love is such an empty word and life’s hollow and absurd
And I will just never learn
I know you laughed all night after you said that to me
You bared you teeth so white like you were hungry for me
And you, you’re just so complete and I, I’m just such a freak
And we, we just can’t compete
I got that feeling and it’s weighing me down
Like a really old, really old friend
Like a really old, really old friend
Like a really old, dirty old friend
Like a really old, dirty old friend
I could have cried all night when you say that to me
Cause you have no right to be talking to me
Cause love is such an empty word and life is hollow and absurd
And I, I’ll just never learn
I feel the pressure and it’s burning me out
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend
Like a dirty old friend, dirty old friend

(traducción)

Podría haberme reído toda la noche cuando me dijiste eso.
Con tus ojos rojos como el barro mirando directamente a través de mí
Porque el amor es una palabra tan vacía y la vida es hueca y absurda
Y nunca aprenderé
Sé que te reíste toda la noche después de decirme eso.
Me enseñaste los dientes tan blancos como si tuvieras hambre de mí
Y tú, eres tan completo y yo, soy tan raro
Y nosotros, simplemente no podemos competir
Tengo ese sentimiento y me está agobiando
Como un viejo, muy viejo amigo
Como un viejo, muy viejo amigo
Como un viejo amigo muy viejo y sucio
Como un viejo amigo muy viejo y sucio
Podría haber llorado toda la noche cuando me dices eso
Porque no tienes derecho a estar hablando conmigo
Porque el amor es una palabra tan vacía y la vida es hueca y absurda
Y yo, simplemente nunca aprenderé
Siento la presión y me está quemando
Como un viejo amigo sucio, viejo amigo sucio
Como un viejo amigo sucio, viejo amigo sucio
Como un viejo amigo sucio, viejo amigo sucio
Como un viejo amigo sucio, viejo amigo sucio