Traducción de la letra de la canción Light Up Your Candles - Graham Coxon

Light Up Your Candles (original)

Well I know you say now «very well done, me old son»
But it’s hard you know, every day is a dark dark one
'Cos my old friend’s here, tug tug tugging at my sleeve
You know he tugs so hard that he could almost make me leave
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
It’s a schlep this old life, just one slip and you are gone
Back into the void where you came from
You can’t light your own way through this dark unholy place
With just one candle and a happy face
So light it up now, fill the darkness with your grace
With just one candle and a happy face
Light it up now, your happy face… yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
Light it up now, your happy face
It’s too easy somehow, just grit your teeth and let it go
Last seduction, total destruction
So what you gonna do now with the good life you have found
Grin and bear it 'til you’re six feet in the ground?
Light up your candles, into the dark we go
To be a good man is all I want you know
Light up your candles, 'cos here we go
Light it up now, 'cos here we go

Light Up Your Candles (traducción)

Bueno, ya sé que dices ahora «muy bien hecho, mi viejo hijo»
Pero es difícil, sabes, todos los días son oscuros y oscuros
Porque mi viejo amigo está aquí, tira, tira, tira de mi manga
Sabes que tira tan fuerte que casi podría hacer que me vaya
Enciende tus velas, en la oscuridad vamos
Ser un buen hombre es todo lo que quiero que sepas
Enciende tus velas, porque aquí vamos
Es un schlep esta vieja vida, solo un desliz y te has ido
De vuelta al vacío de donde viniste
No puedes iluminar tu propio camino a través de este lugar oscuro y profano
Con solo una vela y una carita feliz
Así que enciéndelo ahora, llena la oscuridad con tu gracia
Con solo una vela y una carita feliz
Enciéndelo ahora, tu cara feliz... sí, sí, sí, sí, sí, sí
Enciéndelo ahora, tu cara feliz
Es demasiado fácil de alguna manera, solo aprieta los dientes y déjalo ir
Última seducción, destrucción total
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora con la buena vida que has encontrado?
¿Sonríe y aguanta hasta que estés a dos metros bajo tierra?
Enciende tus velas, en la oscuridad vamos
Ser un buen hombre es todo lo que quiero que sepas
Enciende tus velas, porque aquí vamos
Enciéndelo ahora, porque aquí vamos