Traducción de la letra de la canción Tell It Like It Is - Graham Coxon

Tell It Like It Is (original)

You’ve got the need to wander, I’m getting it from your eyes
I know I’m not the one to tell you exactly where your feelings should lie
When I saw you my life turned so beautiful
I never met no-one like you before
Why can’t you tell it like it is, just make it clear
You came into my life and then you disappear
All I have of you is a ringing in my ear
And when I reach out 'cos I wanna hold you near
There’s nobody here
And as you’re packing your suitcase, I’m catching you dry your eyes
But you’re keeping a straight face like this happens all the time
You treated me like I was brand new before
No-one had made me feel like you do before
Why can’t you tell it like it is, just make it clear
You came into my life and then you disappear
All I have of you is a ringing in my ear
And when I reach out 'cos I wanna hold you near
There’s nobody here
When I saw you my life turned so beautiful
I’d never met no-one like you before
And as I feel your footsteps move the floor
I welcome loneliness back through the door
Why can’t you tell it like it is, just make it clear
You came into my life and then you disappear
All I have of you is a ringing in my ear
And when I reach out 'cos I wanna hold you near
There’s nobody here

(traducción)

Tienes la necesidad de vagar, lo obtengo de tus ojos
Sé que no soy quien para decirte exactamente dónde deben estar tus sentimientos
Cuando te vi mi vida se volvió tan hermosa
Nunca conocí a nadie como tú antes
¿Por qué no puedes decirlo como es, solo déjalo claro?
Llegaste a mi vida y luego desapareces
Todo lo que tengo de ti es un zumbido en mi oído
Y cuando me acerco porque quiero tenerte cerca
No hay nadie aquí
Y mientras haces tu maleta, te atrapo y te secas los ojos
Pero estás manteniendo una cara seria como si esto sucediera todo el tiempo.
Me trataste como si fuera nuevo antes
Nadie me había hecho sentir como tú antes
¿Por qué no puedes decirlo como es, solo déjalo claro?
Llegaste a mi vida y luego desapareces
Todo lo que tengo de ti es un zumbido en mi oído
Y cuando me acerco porque quiero tenerte cerca
No hay nadie aquí
Cuando te vi mi vida se volvió tan hermosa
Nunca había conocido a nadie como tú antes
Y mientras siento tus pasos mover el suelo
Doy la bienvenida a la soledad de nuevo a través de la puerta
¿Por qué no puedes decirlo como es, solo déjalo claro?
Llegaste a mi vida y luego desapareces
Todo lo que tengo de ti es un zumbido en mi oído
Y cuando me acerco porque quiero tenerte cerca
No hay nadie aquí